| Eastern Syriac : | ܩܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܩܢܐ |
| Eastern phonetic : | ' qna: ia: |
| Category : | verb |
| [Trade] | |
| English : | 1) transitive verb : to earn , to merit / to deserve / to be worthy of , to gain , to obtain / to procure , to get , to attain / achieve , to acquire ; ܩܢܵܝܵܐ ܙܸܕܩܵܐ ܕܡܲܫܟܚܵܢܘܼܬܵܐ : to acquire exclusive rights to an invention / to patent an invention ; ܚܫܝܼܚܘܼܬܵܐ ܘܫܵܘܦܵܐ ܩܸܢ̈ܝܹܐ ܒܬܲܡܲܡܬܵܐ ܕܥܒ݂ܵܕܹ̈ܐ ܓܘܼܪܹ̈ܐ : quality and status gained throughthe achievement of great things / stature ; 2) transitive ; see also ܡܵܐܹܪ / ܡܵܟܹܪ / ܙܵܒܹܢ / ܩܵܢܹܐ : to purchase , to buy , to acquire , to redeem / to repurchase / to get back / to win back ; ܩܵܢܹܐ ܡܸܢ ܕܪܹܫ : to redeem / to repurchase , to buy back ; 3) transitive ; see also ܡܲܕܪܸܟ݂ / ܩܵܕܹܐ / ܩܵܢܹܐ : to obtain , to get , to procure , to acquire / to get hold of , to secure / to get secure lasting possession or control of , to come by ; 4) transitive , see also ܡܲܗܢܹܐ / ܝܵܬܹܪ / ܩܵܢܹܐ : to reap benefits, profits, rewards , to earn / to win respect ... , to get as a return / to obtain , to garner / to gain recognition ... ; 5) see also ܢܵܣܹܒ݂ / ܩܲܒܸܠ / ܩܵܢܹܐ / ܫܵܩܹܠ : to receive / to come into possession , to act as a receptacle or container a cistern ... / to capture rain-water ... ; 6) intransitive ; see also ܦܵܩܹܚ / ܗܵܢܹܐ / ܡܲܘܬܸܪ / ܥܲܬܪܸܢ / ܩܵܢܹܐ : to flourish , to thrive / to prosper / to do well , to profit / to make a profit , to become wealthy / to become rich ; |
| French : | 1) verbe transitif : mériter / valoir / être digne de , gagner / toucher argent , obtenir / acquérir / se procurer , réaliser / parvenir à / achever / accomplir ; ܩܢܵܝܵܐ ܙܸܕܩܵܐ ܕܡܲܫܟܚܵܢܘܼܬܵܐ : acquérir les droits exclusifs d'une invention , faire breveter une invention / déposer un brevet d'invention ; ܚܫܝܼܚܘܼܬܵܐ ܘܫܵܘܦܵܐ ܩܸܢ̈ܝܹܐ ܒܬܲܡܲܡܬܵܐ ܕܥܒ݂ܵܕܹ̈ܐ ܓܘܼܪܹ̈ܐ : la qualité ainsi que la place acquises par l'accomplissement de grandes œuvres / la stature ; 2) transitif ; voir aussi ܡܵܐܹܪ / ܡܵܟܹܪ / ܙܵܒܹܢ / ܩܵܢܹܐ : acheter / faire l'acquisition de , se porter acquéreur de , acquérir , racheter / récupérer ; ܩܵܢܹܐ ܡܸܢ ܕܪܹܫ : racheter / récupérer en rachetant ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܕܪܸܟ݂ / ܩܵܕܹܐ / ܩܵܢܹܐ : obtenir , acquérir , mettre la main sur , s'assurer de la possession ou le contrôle de / retenir une chambre d'hôtel ... , assurer / se ménager une retraite ... , se faire accorder , réussir à obtenir durablement la possession ou le contrôle de , accaparer les meilleures places ... , se procurer / trouver / atteindre lieu, objectif ... / réaliser, accrocher une affaire ... , s'adjoindre des collaborateurs ... ; 4) transitif ; voir aussi ܡܲܗܢܹܐ / ܥܵܦܹܐ / ܝܵܬܹܪ / ܩܵܢܹܐ : obtenir en retour / gagner la confiance, la reconnaissance ... , recueillir des honneurs ... , récolter les fruits de ses efforts ... , engranger / tirer / dégager un profit, des bénéfices ... ; 5) voir aussi ܢܵܣܹܒ݂ / ܩܲܒܸܠ / ܩܵܢܹܐ / ܫܵܩܹܠ : recevoir , agir comme réceptacle ou récipient une citerne ... / capter eau de pluie ... / recueillir ; 6) intransitif ; voir aussi ܦܵܩܹܚ / ܗܵܢܹܐ / ܡܲܘܬܸܪ / ܥܲܬܪܸܢ / ܩܵܢܹܐ : prospérer / s'enrichir , profiter / faire du profit / faire du bénéfice , tirer du profit / tirer profit , s'en mettre plein les poches , faire fortune ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܢܐ, ܩܵܢܘܿܝܵܐ, ܩܲܢܵܝܵܐ, ܩܲܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܩܸܢܝܵܢܵܐ, ܩܢܵܝܬܵܐ, ܩܢܵܢܵܐ, ܩܢܵܐ, ܩܵܢܹܐ
See also : ܟܵܣܸܒ, ܡܵܐܹܪ, ܡܝܵܪܵܐ, ܡܵܟܹܪ, ܡܟ݂ܵܪܵܐ, ܙܵܒܹܢ, ܙܒ݂ܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun