| Eastern Syriac : | ܩܲܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܩܢܐ |
| Eastern phonetic : | qan ' na: ia: |
| Category : | noun, adjective |
| [Legal] | |
| English : | 1) a possessor , an owner , a proprietor , a landlord , a holder , a master ; ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܡܲܫܗܲܪ ܩܲܢܵܝܵܘ̈ܗ݇ܝ : gold makes its owners wakeful , gold makes its owners vigilant , gold prevents its owners from sleeping ; ܗܵܦܹܟ݂ ܠܩܲܢܵܝܹܗ ܐܵܘ ܠܝܵܪܘܿܬܹܗ : to revert to the proprietor or their heir ; ܵܦܲܕܢܵܐ ܕܩܲܢܵܝܵܐ ܕܐܵܓ݂ܘܼܪܣܵܐ : the hall of the owner of an estate / fief , the mansion of a landlord , a manor ; 2) grammar : a possessive , a genitive , not for pronouns, see ܢܵܩܦܵܝܵܐ ; 3) Al Qosh / Ashita ; agent of ܩܵܢܹܐ : an acquirer , a getter , a buyer ; 4) see ܩܲܝܢܵܝܵܐ : a) Classical Syriac : a rich man , b) Al Qosh : a goldsmith ; 5) Bailis Shamun ; see also ܥܲܬܝܼܪܵܐ / ܟܲܗܝܼܢܵܐ : rich , wealthy , substantial / possessed of means / opulent , prosperous , affluent , well-to-do / well-off / well-heeled ; 6) adjective ; see also ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ / ܕܡܵܪܘܼܬܵܐ : possessive ; |
| French : | 1) le possesseur , le propriétaire / le seigneur des lieux , l'occupant , le détenteur / dépositaire de biens , l'exploitant , animal : un maître ; ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܡܲܫܗܲܪ ܩܲܢܵܝܵܘ̈ܗ݇ܝ : l'or fait veiller les propriétaires , l'or empêche les propriétaires de dormir , l'or met ses propriétaires sur le qui-vive ; ܗܵܦܹܟ݂ ܠܩܲܢܵܝܹܗ ܐܵܘ ܠܝܵܪܘܿܬܹܗ : revenir à son propriétaire ou son héritier ; ܵܦܲܕܢܵܐ ܕܩܲܢܵܝܵܐ ܕܐܵܓ݂ܘܼܪܣܵܐ : le palais / le château d'un propriétaire de domaine , la résidence d'un seigneur , un manoir ; 2) grammaire : un génitif , un adjectif possessif , pas pour les pronoms, voir ܢܵܩܦܵܝܵܐ ; 3) Al Qosh / Ashita ; agent de ܩܵܢܹܐ : un acquéreur , un acheteur ; 4) voir ܩܲܝܢܵܝܵܐ : a) syriaque classique : un homme riche , b) Al Qosh : un orfèvre ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܲܬܝܼܪܵܐ / ܟܲܗܝܼܢܵܐ : riche / aisé / cossu / qui a de quoi / qui a des écus , rupin , opulent , prospère , nanti , fortuné / familier : cousu d'or ; 6) adjectif ; voir aussi ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ / ܕܡܵܪܘܼܬܵܐ : possessif ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܢܐ, ܩܵܢܘܿܝܵܐ, ܩܢܵܝܵܐ, ܩܲܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܩܸܢܝܵܢܵܐ, ܩܢܵܝܬܵܐ, ܩܢܵܢܵܐ, ܩܢܵܐ, ܩܵܢܹܐ
See also : ܕܝܼܹܗ, ܒܲܥܠܵܐ, ܡܵܪܵܐ, ܡܵܠܟܵܐ, ܥܲܬܝܼܪܵܐ, ܟܲܗܝܼܢܵܐ, ܡܩܲܕܝܵܢܵܐ, ܡܵܪܵܐ, ܟܲܗܝܼܢܵܐ, ܟܲܫܝܼܪܵܐ, ܥܲܬܝܼܪܵܐ, ܡܘܼܢܬܝܼܵܐ, ܡܲܨܠܚܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun