| Eastern Syriac : | ܩܢܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܢܳܢܳܐ |
| Root : | ܩܢܐ |
| Eastern phonetic : | ' qna: na: |
| Category : | noun |
| [Government] | |
| English : | 1) Oraham : a poll-tax , a tax levied per head / person , a tribute paid by a male person over a given age ; 2) Bailis Shamun ; see also ܚܲܪܛܘܼܡܵܢܬܵܐ : a chickpea ; |
| French : | 1) Oraham : la capitation , un impôt levé sur chaque individu , un tribut prélevé sur chaque mâle au dessus d'un certain âge ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܲܪܛܘܼܡܵܢܬܵܐ : un pois chiche ; |
| Dialect : | |
Cf. ܩܢܐ, ܩܵܢܘܿܝܵܐ, ܩܢܵܝܵܐ, ܩܲܢܵܝܵܐ, ܩܲܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܩܸܢܝܵܢܵܐ, ܩܢܵܝܬܵܐ, ܩܢܵܐ, ܩܵܢܹܐ, ܩܸܢܝܵܐ
See also : ܡܲܕܲܐܬܵܐ, ܓܙܝܼܬܵܐ, ܟܸܣܦܵܐ ܕܪܸܫܵܐ, ܣܘܿܢܛܲܠܝܵܐ, ܠܲܒܠܵܒܘܼܬ݂ܵܐ, ܦܘܼ̈ܠܸܟܹܐ, ܦܘܼܠܸܟܬܵܐ, ܥܲܪܒ݂ܵܐ, ܚܸܡܨܵܐ, ܩܲܪܚܵܐ, ܥܨܘܿܨܵܐ, ܚܲܪܛܘܼܡܵܢܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun