| Eastern Syriac : | ܩܸܣܛܘܿܢܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܶܣܛܽܘܢܳܪܳܐ |
| Eastern phonetic : | qis ṭu ' na: ra: |
| Category : | noun |
| [Legal] | |
| English : | 1) an executioner , a hangman , a headsman ; 2) a gaoler / jailer / jailor , a warder , a prison guard ; 3) Yoab Benjamin : a torturor ; 4) Bailis Shamun ; see also ܕܲܚܫܵܐ / ܩܘܼܢܵܓ݂ܵܐ : a scout , a lookout , a watchman , a lookout man / woman , an outrider , a spy , an advance guard , a vanguard , an avant-courier ; |
| French : | 1) un bourreau , un exécuteur ; 2) un geôlier , un gardien de prison , un maton ; 3) Yoab Benjamin : un tortionnaire ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܕܲܚܫܵܐ / ܩܘܼܢܵܓ݂ܵܐ : un éclaireur , un soldat en mission de repérage , un espion , un guetteur / un homme de guet , un observateur espion , un avant-courrier , un élément avancé ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܲܣܛܘܿܢܵܪܘܼܬܵܐ
See also : ܓ̰ܲܠܵܐܕ, ܓ̰ܲܠܵܕ, ܕܘܼܣܵܚܟ̰ܝܼ, ܬܲܠܝܵܢܵܐ, ܬܵܠܘܿܝܵܐ, ܐܵܠܘܿܨܵܐ, ܡܫܲܢܩܵܢܵܐ, ܡܸܫܬܲܢܕܵܢܵܐ, ܓ̰ܢܓ̰ܹܪܵܢܵܐ, ܟܲܣܵܚܵܐ, ܟܵܣܸܚ, ܣܵܝܘܿܛܵܐ, ܐܸܣܦܘܼܩܠܲܛܪܵܐ, ܢܲܓܵܕܵܐ, ܣܲܝܵܦܵܐ, ܩܵܛܘܿܠܵܐ, ܪܘܼܙܒܵܢܵܐ, ܦܵܣܸܟܪܹܫܐ
Akkadian ṭābiḫu : a slaughterer / a butcher / a swordsman / an executioner
akkadien ṭābiḫu : un tueur / un escrimeur / un bourreau
Source : Oraham, Yoab Benjamin, Bailis Shamun