| Eastern Syriac : | ܩܵܥܝܼܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܳܥܺܝܕܳܐ |
| Eastern phonetic : | qa: ' i: da: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) Maclean ; see ܡܫܘܼܚܬܵܐ : measure , rule , quantity / amount / degree (?) ; ܒܹܐ ܩܵܥܝܼܕܵܐ : in confusion , in disorder , helter-skelter (?) , indiscriminately (?) , irresponsibly (?) ; ܥܲܠ ܩܵܥܝܼܕܵܐ : as necessary / according to what is necessary , in a measured manner / not too much ; 2) Oraham ; see ܐܘܼܪܚܵܐ : a custom , a form / course of action repeated under like circumstances , a usage , a habit , a wont , a way (to go) , a tradition , a convention (?) , a consuetude (?) ; |
| French : | 1) Maclean ; voir ܡܫܘܼܚܬܵܐ : la mesure , la règle , une quantité / une mesure / un degré (?) ; ܒܹܐ ܩܵܥܝܼܕܵܐ : dans la confusion , en désordre , pêle-mêle (?) / dans la débandade (?) , à tort et à travers (?) ; ܥܲܠ ܩܵܥܝܼܕܵܐ : avec mesure / avec modération , comme il faut / selon le nécessaire, pas trop ; 2) Orahamsee ܐܘܼܪܚܵܐ : la coutume , une voie à suivre , la façon de faire / manière d'agir / mode d'action qui convient pour telle ou telle circonstance , l'usage , les us-et-coutumes , une pratique , une habitude , une tradition , une convention (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܵܐܥܕܵܐ, ܩܵܝܕܵܐ, ܠܩܵܝܕܵܐ, ܥܲܠ ܩܵܥܝܼܕܵܐ
Variants : ܩܵܐܥܝܼܕܵܐ
See also : ܥܵܕܵܬܝܼ, ܦܝܼܫܵܐ, ܐܟܣܝܼܣ, ܚܵܐܨܝܵܬ, ܝܘܼܒܵܠܵܐ, ܟܪܝܼܣܝܼܣ, ܡܥܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܢܵܡܘܼܣ, ܢܵܡܘܼܣܵܐ, ܥܵܕܲܬ, ܪܵܐܙ ܪܹ̈ܙܹܐ
this masculine word is of Arabic / Turkish origin
mot masculin d'origine arabe / turque
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun