| Eastern Syriac : | ܫܸܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܶܢܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' ši na: |
| Category : | noun |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) a tooth , animal : a fang , teeth : plural : ܫܸܢܹ̈ܐ ; ܚܵܨܹܐ ܫܸܢܹ̈ܐ / ܒܠܒܐ ܟܲܟܹ̈ܐ : to pick one's teeth ; ܪܚܵܫܵܐ ܕܫܸܢܹ̈ܐ : scurvy / tooth-erosion ; ܓܵܚܹܟ ܬܚܹܝܬ ܫܸܢܘܼܗܝ : to laugh beneath one's teeth / to smile ; ܓܘܼܚܟܵܐ ܕܬܚܹܝܬ ܫܸܢܹ̈ܐ : a laugh from under the teeth / a smile ; 2) Bailis Shamun ; see also ܨܡܘܼܪܬܵܐ / ܢܝܼܒ݂ܵܐ / ܟܹܟܵܐ : a fang ; ܫܸܢܵܐ ܚܠܝܼܠܵܐ : a hollow tooth / a fang ; 3) NENA, Classical Syriac : a cliff , a crag , a steep place ; 3) Salamas : = ܫܸܢܬܵܐ : sleep ; |
| French : | 1) une dent , les dents : pluriel : ܫܸܢܹ̈ܐ ; ܚܵܨܹܐ ܫܸܢܹ̈ܐ / ܒܠܒܐ ܟܲܟܹ̈ܐ : se curer les dents ; ܪܚܵܫܵܐ ܕܫܸܢܹ̈ܐ : le scorbut / l'érosion des dents ; ܓܵܚܹܟ ܬܚܹܝܬ ܫܸܢܘܼܗܝ : rire sous ses dents / sourire ; ܓܘܼܚܟܵܐ ܕܬܚܹܝܬ ܫܸܢܹ̈ܐ : un rire de dessous les dents / un sourire ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܨܡܘܼܪܬܵܐ / ܢܝܼܒ݂ܵܐ / ܟܹܟܵܐ : un croc / un crochet de serpent ; ܫܸܢܵܐ ܚܠܝܼܠܵܐ : une dent creuse / un croc , un crochet de serpent ; 3) NENA, syriaque classique : une falaise , un rocher escarpé , une paroi abrupte ; 4) Salamas : = ܫܸܢܬܵܐ : le sommeil ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
| Hebrew : | šin «a tooth» «une dent» |
Cf. ܫܝܼܢ, ܫܹܢܵܝܵܐ, ܫܸܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܫܢܝܼܢܵܐ, ܫܸܢܵܐ ܕܦܝܼܠܵܐ, ܚܲܝܘܲܬ ܫܸܢܵܐ, ܫܸܢܵܐ ܪܲܒܵܐ, ܫܸܢܵܐ
See also : ܟܹܟܵܐ, ܟܵܟܵܐ, ܩܲܦܵܚ
this word may be at the root of the name "Shin" of the 21st letter . From Proto-Afro-Asiatic *sin
ce mot pourrait être à l'origine de "Shin" (nom de la 21ème lettre) . Proto-Afro-Asiatique *sin
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun