| Eastern Syriac : | ܩܵܨܘܿܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܳܨܽܘܡܳܐ |
| Root : | ܩܨܡ |
| Eastern phonetic : | qa: ' ṣu: ma: |
| Category : | noun |
| [Religion → Divination] | |
| English : | 1) see also ܚܲܙܵܝܵܐ / ܡܒܲܕܩܵܢܵܐ / ܚܲܒܵܪܵܐ / ܚܵܙܘܿܝܵܐ / ܝܲܕܘܼܥܵܐ / ܢܲܒܝܵܢܵܐ : one who tells future events / a diviner , a medium / a clairvoyant spiritism ... , a soothsayer , one who foretells by divination / supernatural powers , a seer / a wizard / a sorcerer ; 2) see also ܩܲܨܵܡܵܐ / ܡܓ݂ܘܼܫܵܐ / ܝܵܕܘܿܥܵܐ / ܚܲܪܵܫܵܐ : a wizard , a medecine-man (?) , a shaman (?) / a spirital healer (?) ; 3) Oraham ; music : a bard , a songster , a lyric poet , a minstrel / folk singer / troubadour ; feminine : ܩܵܨܘܿܡܬܵܐ : a sorceress ; |
| French : | 1) voir aussi ܚܲܙܵܝܵܐ / ܡܒܲܕܩܵܢܵܐ / ܚܲܒܵܪܵܐ / ܚܵܙܘܿܝܵܐ / ܝܲܕܘܼܥܵܐ / ܢܲܒܝܵܢܵܐ : un devin / un voyant / un médium / quelqu'un qui prédit l'avenir , un médium , quelqu'un qui prédit l'avenir par des moyens surnaturels , un sorcier ; 2) voir aussi ܩܲܨܵܡܵܐ / ܡܓ݂ܘܼܫܵܐ / ܝܵܕܘܿܥܵܐ / ܚܲܪܵܫܵܐ : un sorcier , un chamane (?) , un guérisseur (?) ; 3) Oraham ; musique : un barde , un chantre , un aède (en Grèce) , un ménestrel / chanteur traditionnel / un ménestrier , un poète lyrique , un trouvère / troubadour ; féminin : ܩܵܨܘܿܡܬܵܐ : une devine , une sorcière ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܩܨܡ, ܩܲܨܵܡܘܼܬܵܐ, ܩܵܨܘܿܡܵܝܵܐ, ܩܵܨܘܿܡܘܼܬܵܐ, ܩܨܵܡܵܐ, ܩܸܨܸܡܬܵܐ, ܡܩܵܨܹܡ, ܩܸܨܡܵܐ, ܩܵܨܸܡ, ܩܲܨܵܡܵܐ, ܩܲܨܵܡܘܼܬܵܐ
See also : ܦܲܬܚܵܢܵܐ ܕܦܵܐܠ, ܒܵܚܘܼܪܵܐ, ܝܲܕܘܼܥܵܐ, ܟܲܠܕܵܝܵܐ, ܡܢܲܚܫܵܢܵܐ, ܦܵܐܠ ܦܵܬܚܵܢܵܐ, ܢܒ݂ܝܼܵܐ, ܚܵܙܘܼܝܵܐ, ܫܲܥܪܕܵܪ, ܚܲܪܵܫܵܐ, ܡܓ݂ܘܼܫܵܐ, ܚܲܪܵܫܵܐ, ܠܵܚܘܿܫܵܐ, ܝܵܕܘܿܥܵܐ, ܚܲܪܵܫܵܐ, ܢܸܓ̰ܸܡܕܵܪ
Source : Oraham, Bailis Shamun