| Eastern Syriac : | ܩܪܵܒܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܪܳܒܳܐ |
| Root : | ܩܪܒ |
| Eastern phonetic : | ' qra: ba: |
| Category : | noun |
| [Army → War] | |
| English : | see also ܦܠܵܫܵܐ : war / a war , a contest between countries , warfare , a battle , a conflict , a storm / storming / an onslaught , a duel , an engagement / combat , opposite : ܫܲܝܢܵܐ ; JAAS : ܚܸܡܬܵܐ ܕܐܵܗܵܐ ܩܵܘܡܵܐ ܡܲܪܕܘܼܬܵܢܵܝܵܐ ܜܠܝܼܩܠܵܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܩܪܵܒܵܐ ܬܸܒܸ݂ܝܠܵܝܵܐ ܩܲܕܡܵܝܵܐ : the passion of this cultural uprising was lost during the period of the First World War ; ܬܘܼܩܦܵܐ ܕܩܪܵܒ݂ܵܐ : warlike strength / combativeness ; ܚܒ݂ܝܼܫܵܐ ܕܩܪܵܒ݂ܵܐ : a prisoner of war ; ܦܵܠܚܵܐ ܛܠܝܼܩܵܐ ܓܵܘ ܩܪܵܒ݂ܵܐ : a soldier lost in battle / a soldier missing in action , a casualty ; ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܸܬܪܹܝ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ : a duel / a conflict of two people ; ܝܲܗܠܵܐ ܕܣܦ̈ܝܼܢܵܬܹܐ ܕܩܪܵܒ݂ܵܐ : a unit of warships / a naval squadron ; ܡܲܬܩܢܲܝ̈ ܩܪܵܒ݂ܵܐ : the Staff / the high-ranking officers at , the High Command , the top brass ; adverb ; taking of a city ... : ܒܩܪܵܒܵܐ : by storm ; |
| French : | voir aussi ܦܠܵܫܵܐ : la guerre / une guerre , un conflit , les hostilités entre deux états / partis , une bataille , un combat , un duel , un assaut , une lutte , un accrochage , contraire : ܫܲܝܢܵܐ ; JAAS : ܚܸܡܬܵܐ ܕܐܵܗܵܐ ܩܵܘܡܵܐ ܡܲܪܕܘܼܬܵܢܵܝܵܐ ܜܠܝܼܩܠܵܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܩܪܵܒܵܐ ܬܸܒܸ݂ܝܠܵܝܵܐ ܩܲܕܡܵܝܵܐ : la passion de cette insurrection culturelle se perdit pendant la période de la première guerre mondiale ; ܬܘܼܩܦܵܐ ܕܩܪܵܒ݂ܵܐ : l'ardeur guerrière / la valeur combative ; ܚܒ݂ܝܼܫܵܐ ܕܩܪܵܒ݂ܵܐ : un prisonnier de guerre ; ܦܵܠܚܵܐ ܛܠܝܼܩܵܐ ܓܵܘ ܩܪܵܒ݂ܵܐ : un soldat manquant à l'appel suite à une bataille / une perte humaine ; ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܸܬܪܹܝ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ : un duel / un conflit à deux (personnes) ; ܝܲܗܠܵܐ ܕܣܦ̈ܝܼܢܵܬܹܐ ܕܩܪܵܒ݂ܵܐ : une escadre de navires de guerre ; ܡܲܬܩܢܲܝ̈ ܩܪܵܒ݂ܵܐ : l'Etat-Major , le Haut Commandement , les hauts gradés ; adverbe ; prise d'une ville ... : ܒܩܪܵܒܵܐ : d'assaut / de force , suite à un assaut ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܪܒ, ܩܪܵܒܵܝܵܐ, ܩܪܲܒܬܵܢܵܐ, ܩܪܵܒ݂ܬ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܐ
See also : ܩܵܘܫܘܼܬ݂ܵܐ, ܒܸܠܘܵܫܵܐ, ܗܲܪܒ, ܫܲܪܹܐ, ܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ, ܕܲܪܵܐ, ܚܲܪܒܵܐ, ܬܲܟ݂ܬܘܼܫܵܐ, ܩܪܵܒ݂ܵܐ, ܦܠܫ, ܦܠܵܫܵܐ, ܦܵܠܵܫܵܐ, ܦܵܠܫܵܢܵܐ, ܦܠܵܫܬܵܐ, ܦܵܠܹܫ
Source : Oraham, Payne-Smith, Other