| Eastern Syriac : | ܩܲܪܒܘܼܢܹܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܪܒܽܘܢܶܐ |
| Root : | ܩܪܒ |
| Eastern phonetic : | qar ' bu: ni |
| Category : | verb |
| [Transport] | |
| English : | intransitive ; followed by ܠ ; see also ܩܲܪܒܸܢ / ܢܵܩܹܫ ܒܲܬܪܲܥ / ܩܵܐܹܡ ܒܲܕܪܲܓ݂ / ܩܵܪܹܒ݂ ܕ ; fainting / to faint, falling / to fall, dying / to die, the age of sixty ... : to be near / to all but ... , to be on the verge of / to be on the brink of , to be about to do , to be very close to / to approach , to come / go near in space or time , to draw nigh , to be imminent / impending / forthcoming , to verge / to move or extend in some direction or toward some condition / to almost become ; ܩܲܪܒܸܢ ܠܫܵܢܝܘܼܬܵܐ ܡܸܢ ܥܸܠܬܵܐ ܕܚܸܡܵܐ : to be on the verge of fainting because of high temperature / to swelter / to faint from high heat ; |
| French : | intransitif ; suivi de ܠ ; voir aussi ܩܲܪܒܸܢ / ܢܵܩܹܫ ܒܲܬܪܲܥ / ܩܵܐܹܡ ܒܲܕܪܲܓ݂ / ܩܵܪܹܒ݂ ܕ ; l'évanouissement / s'évanouir, la chute / tomber, la mort / mourir ... : faillir / être sur le point de / être près de / manquer de , être à deux doigts de / être au bord de , frôler , être au seuil de / être au bord de / être à la limite de , approcher / s'approcher de / se rapprocher de dans l'espace ou le temps / s'avancer vers l'âge de la soixantaine ... , être imminent / proche dans le temps ; ܩܲܪܒܸܢ ܠܫܵܢܝܘܼܬܵܐ ܡܸܢ ܥܸܠܬܵܐ ܕܚܸܡܵܐ : être au bord de l'évanouissement à cause de la chaleur élevée / crever de chaleur / mourir de chaud , n'en plus pouvoir de la chaleur / étouffer de chaleur / être accablé de chaleur ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܪܒ, ܡܲܩܪܸܒ݂, ܡܩܲܪܒܸܢ, ܩܘܼܪܒܵܐ, ܩܵܪܸܒ݂, ܩܪܵܒ݂ܵܐ, ܩܪܵܒܵܝܵܐ, ܩܲܪܒܵܢܬܵܐ, ܩܪܲܒܬܵܢܵܐ, ܩܵܪܹܒ݂, ܩܲܪܒܸܢ
See also : ܡܲܕܪܹܟ݂, ܩܵܕܹܡ, ܕܵܢܹܐ, ܢܵܩܹܫ ܒܲܬܪܲܥ, ܢܩܵܫܵܐ ܒܲܬܪܲܥ, ܩܵܐܹܡ ܒܲܕܪܲܓ݂, ܩܝܵܡܵܐ ܒܲܕܪܲܓ݂, ܩܵܪܹܒ݂ ܕ, ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕ
Source : Oraham, Bailis Shamun