| Eastern Syriac : | ܩܪܵܒܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܪܳܒܳܝܳܐ |
| Root : | ܩܪܒ |
| Eastern phonetic : | qra: ' ba: ia: |
| Category : | adjective |
| [Army → Military] | |
| English : | military , pertaining to soldiers / weapons / war , combat / of warfare / battle ; feminine : ܩܪܵܒ݂ܵܝܬܵܐ ; ܛܲܟ݂ܣܹ̈ܐ ܕ ܡܦܲܪܢܣܵܢܘܼܬܵܐ ܕܝܼܦܠܘܿܡܵܛܝܼܩܵܝܬܵܐ ܘܩܪܵܒ݂ܵܝܬܵܐ : the rules of diplomacy and of warfare , a protocol ; ܕܘܼܪܵܡܵܐ ܩܪܵܒ݂ܵܝܵܐ : a battle ruse / a stratagem ; ܦܸܠܥܵܐ ܩܪܵܒ݂ܝܵܐ : a battle approach / a military tactic , a stratagem for war / battle ; |
| French : | militaire , ayant trait aux soldats / armes / à la guerre , de combat / de guerre ; féminin : ܩܪܵܒ݂ܵܝܬܵܐ ; ܛܲܟ݂ܣܹ̈ܐ ܕ ܡܦܲܪܢܣܵܢܘܼܬܵܐ ܕܝܼܦܠܘܿܡܵܛܝܼܩܵܝܬܵܐ ܘܩܪܵܒ݂ܵܝܬܵܐ : les règles de la diplomatie et les lois de la guerre , un protocole ; ܕܘܼܪܵܡܵܐ ܩܪܵܒ݂ܵܝܵܐ : une ruse de guerre , un stratagème ; ܦܸܠܥܵܐ ܩܪܵܒ݂ܝܵܐ : un stratagème de bataille / une tactique , une stratégie ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܪܒ, ܩܪܲܒܬܵܢܵܐ, ܩܪܵܒ݂ܬ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܩܪܵܒܵܐ, ܩܪܵܒ݂ܵܐ, ܙܘܵܕܹ̈ܐ ܩܪܵܒ݂ܬܵܢܵܝܹܐ, ܩܪܵܒ݂ܬ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܩܪܵܒ݂ܬܵܢܵܝܵܐ, ܨܘܼܦܵܚܵܐ ܩܪܵܒ݂ܵܝܵܐ, ܩܪܵܒ݂ܵܝܬܵܐ
Bailis Shamun spells it ܩܪܵܒ݂ܵܝܵܐ
Bailis Shamun l'écrit ܩܪܵܒ݂ܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun