| Eastern Syriac : | ܩܲܪܝܼܒ݂ܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܪܺܝܒ݂ܬܳܐ |
| Root : | ܩܪܒ |
| Eastern phonetic : | qa ' riu: ta: |
| Category : | noun, adjective |
| [Religion] | |
| English : | 1) a female sponsor / godmother ; 2) see also ܩܲܪܘܼܒ݂ܬܵܐ / ܫܘܿܫܒܝܼܢܬܵܐ ; wedding : a bridesmaid , a maid / woman who attends a bride on her wedding , also ܩܵܪܘܿܬܵܐ , masculine : ܩܲܪܝܼܒ݂ܵܐ : a best man ; 3) Al Qosh : a neighbour / a neighbor , a kin female (?) , masculine : ܩܲܪܝܼܒ݂ܵܐ ; 4) Bailis Shamun ; adjective feminine singular : near / close / nearby , not far ; ܟܵܘܪܵܐ ܩܲܪܝܼܒ݂ܬܵܐ : within a city a neighbourhood / a neighborhood , a locality / a locale , a community , a quarter , a region , a zone ; |
| French : | 1) une marraine ; 2) voir aussi ܩܲܪܘܼܒ݂ܬܵܐ / ܫܘܿܫܒܝܼܢܬܵܐ ; mariage : une demoiselle d'honneur , la première amie / témoin de la mariée , aussi ܩܵܪܘܿܬܵܐ , masculin : ܩܲܪܝܼܒ݂ܵܐ : un garçon d'honneur ; 3) Al Qosh : une voisine , une prochaine / une proche , une parente (?) , masculin : ܩܲܪܝܼܒ݂ܵܐ : un voisin ; 4) Bailis Shamun ; adjectif féminin singulier : proche , voisine / peu éloignée ; ܟܵܘܪܵܐ ܩܲܪܝܼܒ݂ܬܵܐ : à l'intérieur d'une ville un quartier , un voisinage , une communauté , une localité / un coin ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, Al Qosh |
Cf. ܩܪܒ, ܩܲܪܝܼܒ݂ܵܐ, ܩܘܼܪ̈ܒܵܒܹܐ, ܩܲܪ̈ܘܼܒ݂ܹܐ, ܩܲܪܘܼܒ݂ܬܵܐ
Variants : ܩܵܪܘܿܬܵܐ
See also : ܡܲܥܡܘܼܕܝܼܬܵܐ, ܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܥܲܪܵܒ݂ܬܵܐ, ܫܵܘܫܒ݂ܝܼܢܬܵܐ, ܫܘܿܫܒ݂ܝܼܢܬܵܐ, ܩܲܪܝܼܒ݂ܬܵܐ, ܩܲܪܘܼܒ݂ܬܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun