| Eastern Syriac : | ܩܪܵܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܪܳܚܳܐ |
| Root : | ܩܪܚ |
| Eastern phonetic : | ' qra: ḥa: |
| Category : | verb |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) to become bald , Classical Syriac ; noun : a bald person / a bald-headed person , a hairless person ; 2) to turn gray ; 3) vegetation(?) : to become bare / stripped / faded / withered (?) / washed out (?) , to fade (?) / to wither (?) ; 4) see also ܓܵܠܹܐ / ܡܲܚܘܹܐ / ܩܵܪܹܚ / ܒܲܕܸܩ / ܡܲܚܙܹܐ : to present / to offer to view , to show , to display , to exhibit ; 5) intransitive ; see also ܓܵܠܹܐ / ܚܵܘܹܐ / ܩܵܪܹܚ / ܦܵܠܹܛ ܠܦܵܬܵܐ : to present / to become manifest , to crop up ; 6) noun : a cleft in the head / scalp ; 7) Maclean : Classical Syriac : noun : noise ; |
| French : | 1) devenir chauve , perdre ses cheveux , syriaque classique ; nom : un chauve ; 2) devenir gris , grisonner ; 3) végétation(?) : se dépouiller / se mettre à nu / se découvrir , devenir nu , devenir fané / desséché / délavé (?) , se faner , se dessécher ; 4) voir aussi ܓܵܠܹܐ / ܡܲܚܘܹܐ / ܩܵܪܹܚ / ܒܲܕܸܩ / ܡܲܚܙܹܐ : présenter / offrir à la vue , montrer , déployer / exhiber ; 5) intransitif ; voir aussi ܓܵܠܹܐ / ܚܵܘܹܐ / ܩܵܪܹܚ / ܦܵܠܹܛ ܠܦܵܬܵܐ : se présenter , se manifester , devenir manifeste , surgir / être là ; 6) nom : une fente / crevasse / incision sur la tête ou le cuir chevelu ; 7) Maclean : syriaque classique : le bruit ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܩܪܚ, ܩܪܵܚܘܼܬܵܐ, ܩܪܝܼܚܵܐ, ܡܩܲܪܕܸܚ, ܩܪܝܼܚܘܼܬ݂ܵܐ, ܩܲܪܚܵܐ, ܩܪܵܚܵܐ, ܩܘܼܪܚܬܵܐ, ܩܵܪܹܚ
See also : ܓܒ݂ܵܚܵܐ, ܟܵܟ̰ܵܠܵܐ, ܡܠܝܼܫܵܐ, ܡܲܠܫܵܐ, ܩܲܣܕܵܢܵܐ, ܡܠܵܫܵܐ, ܡܣܲܦܲܪ, ܓܪܵܕܵܐ, ܡܪܵܛܵܐ, ܟܓܠ, ܒܲܕܸܩ, ܒܲܕܘܼܩܹܐ, ܡܲܚܘܹܐ, ܡܲܚܘܘܼܝܹܐ, ܓܵܠܹܐ, ܓܠܵܝܵܐ, ܡܲܚܙܹܐ, ܡܲܚܙܘܼܝܹܐ
Source : Oraham, Maclean