| Eastern Syriac : | ܩܪܝܼܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܪܺܝܚܳܐ |
| Root : | ܩܪܚ |
| Eastern phonetic : | ' qri: ḥa: |
| Category : | adjective |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) see also ܕܢܝܼܚܵܐ / ܓܲܠܝܵܐ / ܓܠܝܼܚܵܐ / ܦܫܝܼܩܵܐ / ܡܚܵܘܝܵܐ : obvious , overt / professed / avowed / declared / undisguised / candid (?) , conspicuous , blatant , striking , evident , manifest , public , plain , patent , distinct , clear / crystal-clear , explicit / perspicuous , open , exposed , bare , bald , unmistakable , easily recognizable , message ... : not coded (?) / uncoded (?) / as clear (?) / not cyphered (?) / plaintext (?) , ungarbled (?) ; ܠܵܐ ܩܪܝܼܚܵܐ : unsaid , wordless , tacit , unspoken / unexpressed , coded (?) / cyphered (?) / not as clear (?) / not plaintext (?) ; 2) Bailis Shamun ; see also ܓܠܝܼܚܵܐ / ܓܲܠܝܵܐ / ܝܼܕܝܼܥܵܐ / ܐܲܫܟܵܪܵܐ ; speech, intentions ... : transparent / free from pretence or deceit , frank / outright , easliy detected or seen through / obvious , easily understood ; 3) Bailis Shamun ; see also ܓܠܝܼܚܵܐ / ܠܵܐ ܥܲܡܘܼܛܵܐ / ܓܸܠܝܵܐ / ܕܢܝܼܚܵܐ / ܕܲܩܝܼܩܵܐ / ܓܲܠܝܵܐ / ܝܼܕܝܼܥܵܐ / ܓܡܝܼܪܵܐ ; statement, aim, needs ... : explicit / free from ambiguity / specific / unambiguous , accurate / precise / clear , clearly defined or identified , aim : precise ; 4) see also ܡܒܲܪܚܵܐ / ܡܒܲܝܢܵܐ / ܓܲܠܝܵܐ 5) ; language, answer, instructions, proof ... : unequivocal / clear / unambiguous , unmistakable / clear-cut / precise / straightforward , unquestionable / undeniable / blatant / conspicuous / glaring / obvious / outright ; 5) see also ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܦܫܝܼܩܵܐ ; denunciation, condemnation ... : round / outspoken , outright / out and out / all-out , sheer / unequivocal , unconditional , categorical ; 6) see also ܦܪܝܼܣܵܐ / ܫܛܝܼܚܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ / ܪܘܝܼܚܵܐ : patent / plain , obvious , evident / manifest , easily recognizable ; 7) see also ܓܠܝܼܚ ܝܵܬܹܗ / ܡܦܲܫܩܵܢܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܹܗ / ܓܸܠܝܵܐ : self-explanatory , obvious , that goes without saying ; 8) words, feelings ... ; see also ܫܲܪܝܵܐ / ܬܪܝܼܨܵܐ / ܓܲܠܝܵܐ : candid / sincere , outright , open , straightforward / outspoken / forthright , plump / frank / explicit , to the point , truthful , plain-spoken / blunt / outspoken , matter-of-fact / upfront ; 9) head ... : bare , bald / bald-headed , hairless / face ... clean-shaven / glabrous ; ܓܸܕ̈ܠܹܐ ܕܡܸܙܬܵܐ ܨܢܝܼܥܬܵܐ ܠܟܲܣܘܼܝܐ ܪܹܫܵܐ ܩܪܝܼܚܵܐ : plaits of artificial hair meant to cover a bald head / a wig / a toupee ; 10) speech, language : eloquent , fluent ; |
| French : | 1) voir aussi ܕܢܝܼܚܵܐ / ܓܲܠܝܵܐ / ܓܠܝܼܚܵܐ / ܦܫܝܼܩܵܐ / ܡܚܵܘܝܵܐ : évident , manifeste / public , clair , explicite , indéniable , qui saute aux yeux / frappant , apparent , distinct , visible , bien en vue , ouvert / exposé , déclaré / transparent , franc / non déguisé / avoué , découvert / à nu , chauve , indubitable , patent , flagrant , clair / comme de l'eau de roche , allant de soi , facile à reconnaître / facile à voir / facile à comprendre , message ... : non codé (?) / non chiffré (?) / en clair (?) ; ܠܵܐ ܩܪܝܼܚܵܐ : non dit / pas exprimé , tacite , à lire entre les mots , à comprendre à demi-mot , ambigu / équivoque , codé (?) / chiffré (?) / pas en clair message ... (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܓܠܝܼܚܵܐ / ܓܲܠܝܵܐ / ܝܼܕܝܼܥܵܐ / ܐܲܫܟܵܪܵܐ ; discours, intentions ... : transparent / franc / dépourvu de traîtrise / facile d'y voir au travers , direct / facile à comprendre / clair comme de l'eau de roche / limpide , facile à reconnaître / manifeste / évident ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܓܠܝܼܚܵܐ / ܠܵܐ ܥܲܡܘܼܛܵܐ / ܓܸܠܝܵܐ / ܕܢܝܼܚܵܐ / ܕܲܩܝܼܩܵܐ / ܓܲܠܝܵܐ / ܝܼܕܝܼܥܵܐ / ܓܡܝܼܪܵܐ ; propos, but, besoins ... : sans ambigüité / spécifique , parfaitement identifié / défini / ne laissant aucun doute , précis / détaillé , explicite / clair et précis , sans chichis , sans rien à ajouter , but : précis / déterminé ; 4) voir aussi ܡܒܲܪܚܵܐ / ܡܒܲܝܢܵܐ / ܓܲܠܝܵܐ 5) ; langage, réponse, ordre, preuve... : clair / net / univoque / sans équivoque / non équivoque , explicite / pas ambigu / sans ambigüité , catégorique / sans réserve / incontestable / indiscutable / évident / manifeste / pur et simple ; 5) voir aussi ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܦܫܝܼܩܵܐ ; dénonciation, condamnation ... : franc , direct , spontané , pur et simple , clair et net / sans ambigüité , catégorique / sans ambages / exprimé ouvertement , au vu et au su de tous , carrément dit , sans équivoque / qui ne laisse aucun doute / inconditionnel ; 6) voir aussi ܦܪܝܼܣܵܐ / ܫܛܝܼܚܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ / ܪܘܝܼܚܵܐ : évident , manifeste , qui saute aux yeux , facile à reconnaître ; 7) voir aussi ܓܠܝܼܚ ܝܵܬܹܗ / ܡܦܲܫܩܵܢܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܹܗ / ܓܸܠܝܵܐ : qui s'explique tout seul / qui se passe d'explication / qui va de soi , évident / qui va sans dire , clair / qui ne fait aucun doute ; 8) paroles, sentiment ... ; voir aussi ܫܲܪܝܵܐ / ܬܪܝܼܨܵܐ / ܓܲܠܝܵܐ : franc / honnête / sincère , pur et simple / à la vue de tous / déclaré , sans réserve , qui a son franc-parler / qui ne mâche pas ses mots / direct , franc / clair , prosaïque ; 9) chef / tête : chauve / dégarni / lisse (?) , glabre joue, visage ... ; ܓܸܕ̈ܠܹܐ ܕܡܸܙܬܵܐ ܨܢܝܼܥܬܵܐ ܠܟܲܣܘܼܝܐ ܪܹܫܵܐ ܩܪܝܼܚܵܐ : des tresses de faux cheveux destinées à couvrir une tête dégarnie / une perruque ; 10) éloquent , discours, parlé : coulant , aisé , fluide , courant ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܪܚ, ܩܪܵܚܵܐ, ܩܘܼܪܚܵܐ, ܡܲܩܪܸܚ, ܩܵܪܸܚ, ܩܪܵܚܘܼܬܵܐ, ܡܩܲܪܕܸܚ, ܩܪܝܼܚܘܼܬ݂ܵܐ, ܩܲܪܚܵܐ, ܩܪܝܼܚܵܐܝܼܬ, ܩܵܪܹܚ, ܠܵܐ ܩܪܝܼܚܵܐ
See also : ܡܠܝܼܫܵܐ, ܡܲܠܫܵܐ, ܓܒ݂ܵܚܵܐ, ܩܲܣܕܵܢܵܐ, ܡܲܠܫܵܐ, ܝ݇ܕܝܼܥܵܐ, ܡܲܥܠܘܼܡ, ܡܸܬܚܲܙܝܵܢܵܐ, ܦܲܝܕܵܐ, ܓܠܝܼܚܵܐ, ܡܸܣܬܲܗܕܵܢܵܐ, ܕܢܝܼܚܵܐ, ܓܲܠܝܵܐ, ܝܼܕܝܼܥܵܐ, ܦܘܼܪܡܝܼܵܐ, ܐܲܫܟܵܪܵܐ, ܬܪܝܼܨܵܐ, ܫܲܪܝܵܐ, ܡܸܬܚܲܙܝܵܢܵܐ, ܚܸܙܝܵܐ, ܦܬܝܼܚܵܐ, ܡܕܲܪܟ݂ܵܐ, ܡܸܣܬܲܟ݂ܠܵܢܵܐ, ܝܼܕܝܼܥܵܐ, ܦܘܼܪܡܝܼܵܐ, ܓܲܠܝܵܢܵܐ, ܕܢܝܼܚܵܐ, ܦܫܝܼܛܵܐ, ܬܪܝܼܨܵܐ, ܓܲܠܝܵܐ, ܫܲܩ ܘܬܪܲܩ, ܠܵܐ ܕܲܒܠܸܒܵܢܵܐ
Akkadian : gurrudu / ḫamṣu / garādu / qarruḫu / gubbuḫu : bald
akkadien : gurrudu / ḫamṣu / garādu / qarruḫu / gubbuḫu : chauve
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun