| Eastern Syriac : | ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܪܺܝܬ݂ܳܐ |
| Root : | ܩܪܐ |
| Eastern phonetic : | ' qri: tha: |
| Category : | noun |
| [Country] | |
| English : | 1) a town , a walled town / a city ; ܢܵܩܹܫ ܥܲܠ ܩܪܝܼܬܵܐ : to encamp against / to besiege a town ; 2) a village / a walled village , a hamlet / a thorpe , a fortified hamlet ; 3) a district ; 4) see also ܐܲܓ݂ܘܿܪܣܵܐ / ܟܲܦܪܘܿܢܵܐ : a field , a farm / a farmstead , a fortified farmstead , a plantation / see also ܒܹܝܬ ܫܸܬܠܵܬܹ̈ܐ / a hacienda , a large group of plants / trees under cultivation , an orchard of large size ; plural : ܩܸܪ̈ܝܵܬܹܐ : villages , hamlets , also ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ , plantations / haciendas ; ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܕܫܸܛܚܵܐ : unwalled villages , non-fortified villages ; ܡܵܪ̈ܲܝ ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ : landowners , landed proprietors , ranch-owners ; |
| French : | 1) une petite ville , une agglomération entourée d'une muraille , une localité fortifiée , une cité ; ܢܵܩܹܫ ܥܲܠ ܩܪܝܼܬܵܐ : assiéger une ville / mettre le siège à un ville ; 2) un village / un village entouré d'une muraille , un hameau ; 3) un district ; 4) voir aussi ܐܲܓ݂ܘܿܪܣܵܐ / ܟܲܦܪܘܿܢܵܐ : un champ , une ferme / une villa / une exploitation agricole , une ferme fortifiée , une plantation / une hacienda / voir aussi ܒܹܝܬ ܫܸܬܠܵܬܹ̈ܐ , une villa romaine ; pluriel : ܩܸܪ̈ܝܵܬܹܐ : des villages , des hameaux , aussi ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ , des plantations / des haciendas / des villas romaines ... , un grand nombre de plantes / d'arbres en culture , un verger de grande dimension ; ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܕܫܸܛܚܵܐ : unwalled villages , non-fortified villages , des villages non entourés de murailles / villages non fortifiés ; ܡܵܪ̈ܲܝ ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ : des propriétaires terriens / fonciers ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
| Hebrew : | qiriat «town, city» «ville » |
Cf. ܩܪܐ, ܩܪܝܼܬܘܿܢܝܼܬܵܐ, ܩܝܼܪ, ܩܘܼܪܝܲܬ݂ ܩܘܼܕܫܵܐ, ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ, ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ
See also : ܟܲܦܪܵܐ, ܡܵܬܵܐ, ܩܸܫܠܵܓ݂, ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ, ܡܵܬܵܐ, ܦܢܝܼܬܵܐ, ܕܘܼܟܬܵܐ, ܩܠܹܝܡܵܐ, ܩܸܒ݂ܪܝܼܬܵܐ
this word is an ancient form of "broken plural" same as ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ / ܩܘܼܪ̈ܝܲܐܣ / ܩܘܼܪ̈ܝܲܣ ; Akkadian kirû / kirītu : a plantation / an orchard of date-palms especially
ce mot est une forme ancienne de "pluriel cassé" telle que ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ / ܩܘܼܪ̈ܝܲܐܣ / ܩܘܼܪ̈ܝܲܣ ; akkadien kirû / kirītu : un plantation / un verger de palmiers-dattiers surtout
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun