| Eastern Syriac : | ܩܲܪܦܲܚܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܪܦܰܚܬܳܐ |
| Root : | ܩܪܦܚ |
| Eastern phonetic : | qar ' paḥ ta: |
| Category : | noun |
| [Army → War] | |
| English : | 1) Oraham : buffeting , striking / knocking / hitting on the head with the hand or fist , slapping / smacking on the face , punching , an avalanche of punches / a pelting of blows ; 2) Bailis Shamun ; see also ܢܩܵܫܵܐ / ܨܲܪܦܘܼܚܵܐ / ܡܚܘܿܬܵܐ / ܛܪܵܦܵܐ / ܩܦܘܼܚܝܵܐ : a strike , a rap / a sharp blow , a sharp knock ; |
| French : | 1) Oraham : l'action de donner une gifle / beigne / taloche / un soufflet / un coup de poing , une bonne correction à coups de gifles ou de poing , une volée de coups / un déluge de coups / une avalanche de coups , une raclée / une rossée , une déculottée ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܢܩܵܫܵܐ / ܨܲܪܦܘܼܚܵܐ / ܡܚܘܿܬܵܐ / ܛܪܵܦܵܐ / ܩܦܘܼܚܝܵܐ : un grand coup sec , une frappe / un coup porté ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܪܦܚ, ܩܲܪܦܘܼܚܵܐ, ܩܲܪܦܲܚܬܵܐ, ܩܲܪܦܘܼܚܹܐ, ܩܲܪܦܸܚ, ܩܦܘܼܚܝܵܐ
See also : ܦܘܿܩܛܝܼܩܝܼ, ܓܘܼܟ̰ܡܵܐ, ܡܘܼܫܬܹܐ ܡܚܵܝܬܵܐ, ܦܲܟܵܐ, ܨܲܪܦܘܼܚܵܐ, ܩܵܪܵܡܵܐ, ܟܵܘܬܵܟ, ܡܩܲܦܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܩܵܦܵܐ, ܕܲܟܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun