| Eastern Syriac : | ܩܲܪܩܘܼܪܹܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܪܩܽܘܪܶܐ |
| Root : | ܩܪܩܪ |
| Eastern phonetic : | qar ' qu: ri: |
| Category : | verb |
| [Animals] | |
| English : | intransitive verb : 1) frogs, ravens ... : to croak , to caw ; 2)intransitive ; see also ܡܲܥܡܸܥ / ܒܲܓ݂ܒܸܓ݂ / ܛܲܪܛܸܣ / ܩܲܪܩܸܪ ; bowels ... : to gurgle / to rumble ; 3) person : to make a low / hoarse sound in the throat , to rumble / to grumble (?) / to grunt (?) / to grump (?) ; |
| French : | verbe intransitif : 1) grenouille, corbeau ... : coasser , croasser ; 2) intransitif ; voir aussi ܡܲܥܡܸܥ / ܒܲܓ݂ܒܸܓ݂ / ܛܲܪܛܸܣ / ܩܲܪܩܸܪ ; estomac ... : gargouiller / grouiller , émettre un gargouillis / des borborygmes / des gargouillements , faire glouglou canalisation ... ; 3) personne : gronder / grogner (?) , grommeler (?) , rouspéter (?) , regimber (?) , râler (?) , ronchonner (?) , se plaindre (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܪܩܪ, ܩܸܪܵܩܵܪ, ܩܲܓ݂ܩܲܓ݂ܬܵܐ, ܩܵܐܪ ܩܵܐܪ, ܩܲܪܩܸܪ, ܩܵܘܩܘܼܝܹܐ, ܩܲܪܩܘܼܪܹܐ, ܩܲܓ݂ܩܘܼܓ݂ܹܐ, ܩܲܪܩܲܪܬܵܐ, ܡܩܲܪܩܸܪ, ܩܲܪܩܸܪ
See also : ܢܩܵܚܵܐ, ܩܲܪܩܘܼܡܹܐ, ܩܲܓ݂ܩܘܼܓ݂ܹܐ, ܡܘܲܩܘܸܩ, ܩܵܘܩܘܼܝܹܐ, ܬܲܪܬܘܼܪܹܐ, ܡܬܲܪܬܸܪ, ܒܲܓ݂ܒܸܓ݂, ܒܲܓ݂ܒܘܼܓ݂ܹܐ, ܛܲܪܛܸܣ, ܛܪܛܘܼܣܹܐ, ܩܲܪܩܸܪ, ܩܲܪܩܘܼܪܹܐ, ܡܲܥܡܸܥ, ܡܲܥܡܘܼܥܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun