| Eastern Syriac : | ܩܪܵܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܪܳܫܳܐ |
| Root : | ܩܪܫ |
| Eastern phonetic : | ' qra: ša: |
| Category : | verb |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܩܵܪܹܫ / ܩܵܛܹܪ / ܓܵܒܹܢ / ܩܵܪܹܣ / ܩܵܫܹܐ / ܐܲܪܕܹܐ / ܒܵܪܹܙ ; cement ... : to set / to become solid or thickend by chemical alteration ... , to become solid / to solidify , to harden / to rigidify , to become fixed features, eyes ... , to become permanent dyeing colour , to stay in place hairstyle ... , to set in habit, mindset ... , to set (?) blossom, fruit / to take form (?) , bone : to set (?) / to become whole by growing together (?) ; 2) milk, blood ... : to set / to curd / curdle , to coagulate , to become coagulated / thickened , to congeal ; 3) see ܩܵܛܹܪ / ܨܵܪܹܪ / ܡܵܣܹܐ / ܩܲܠܛܹܐ / ܐܲܪܕܹܐ ; blood : to clot internally (?) ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܩܵܪܹܫ / ܩܵܛܹܪ / ܓܵܒܹܢ / ܩܵܪܹܣ / ܩܵܫܹܐ / ܐܲܪܕܹܐ / ܒܵܪܹܙ ; ciment ... : devenir solide / se solidifier / durcir / prendre / s'affermir / faire prise , s'épaissir , se rigidifier / devenir rigide , s'immobiliser / devenir fixe visage, yeux ... / se figer , rester en place coiffure ... , s'installer habitude, état d'esprit ... , prendre forme (?) / se former (?) / se nouer (?) bourgeon, fruit, amitié ... (?) , os : se ressouder (?) ; 2) lait, sang ... : se cailler , se coaguler à l'extérieur du corps , s'épaissir , se brouiller , se figer , se concréter ; 3) voir aussi ܩܵܛܹܪ / ܨܵܪܹܪ / ܡܵܣܹܐ / ܩܲܠܛܹܐ / ܐܲܪܕܹܐ ; sang : faire un caillot à l'intérieur du corps (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܐܲܪܕܘܼܝܸܐ, ܩܵܬܸܚ, ܓܒ݂ܵܢܵܐ, ܡܲܣܬܵܐ, ܦܲܪܨܘܼܢܹܐ, ܩܲܠܛܘܼܝܹܐ, ܩܸܠܛܵܐ, ܥܪܵܐ, ܝܵܝܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun