| Eastern Syriac : | ܩܵܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܳܫܳܐ |
| Root : | ܩܫ |
| Eastern phonetic : | ' qa: ša: |
| Category : | noun |
| [Human being] | |
| English : | 1) an elder , an aged person ; 2) legal : an older man who (on account of his age) occupies the office of a judge ; 3) religion ; see also ܪܵܥܝܵܐ / ܟܵܗܢܵܐ / ܩܲܫܝܼܫܵܐ : a presbyter , a man of the cloth , a Christian priest , a reverend / a pastor / a vicar , also ܩܲܫܵܐ ; also used as title, with or without ܪܵܒܝܼ : ܩܵܫܵܐ ܝܘܿܚܲܢܵܢ / ܪܵܒܝܼ ܩܵܫܵܐ ܝܘܿܚܲܢܵܢ : Priest John ; Rhéthoré ; ܩܵ̈ܫܹܐ ܩܸܪܝܵܐ ܠܲܝ ܥܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ (with a direct object the verb can vary in gender and number with the latter while the verbal pronoun varies according to the subject) : the priests read the responsorial psalm / response ; ܩܵܫܵܐ ܡܘܼܩܪܹܝܢܢܹܗ : the priest made me read / "the priest I was made to read by him" , see ܓܪܝܼܫܸܢܘܿܟ݂ ; Rhétoré ; ܡܟܵܗܢܹ̈ܐ ܩܛܝܼܠ ܠܹܗ ܩܵܫܵܐ ܝܼܣܪܵܝܹܠ : among the priests it / the plague killed Qasha Israel ; ܒܹܝܬ ܩܵܫܵܐ / ܒܹܝܬ ܟܵܗܢܵܐ : a parsonage ; ܥܲܡ ܕܐܵܗܵܐ، ܝܼܠܹܗ ܩܵܫܵܐ ܕ ܐܘܼܪܘܼܟ، ܝܼܢܵܐ ܠܹܐ ܫܵܘܸܩ ܠܵܐ ܚܲܕ݇ ܥܠܲܝܡܬܵܐ ܦܹܝ݇ܫܵܐ ܟܸܣ ܝܸܡܘܿܗ، ܐܵܦ ܗܲܘܝܵܐ ܒܪܵܬܵܐ ܕ ܐܘܼܪܙܵܐ ܓܲܢ݇ܒܵܪܵܐ : yet he is pastor of Uruk but he leaves no teenage girl to her mother though she be the daughter of a gallant man ; |
| French : | 1) un ancien , une personne âgée ; 2) justice : un homme qui, en raison de son âge occupe les fonctions de juge ; 3) religion ; voir aussi ܪܵܥܝܵܐ / ܟܵܗܢܵܐ / ܩܲܫܝܼܫܵܐ : un prêtre chrétien , un homme d'église , un pasteur / un vicaire ; aussi ܩܲܫܵܐ ; aussi utilisé comme titre, avec ou sans ܪܵܒܝܼ : ܩܵܫܵܐ ܝܘܿܚܲܢܵܢ / ܪܵܒܝܼ ܩܵܫܵܐ ܝܘܿܚܲܢܵܢ : le Prêtre Jean ; Rhéthoré ; ܩܵ̈ܫܹܐ ܩܸܪܝܵܐ ܠܲܝ ܥܘܿܢܝܼܬ݂ܵܐ (avec un complément d'objet direct le verbe peut s'accorder en genre et en nombre avec ce dernier tandis que de son côté le pronom verbal s'accorde avec le sujet) : les prêtres ont lu le Répons ; ܩܵܫܵܐ ܡܘܼܩܪܹܝܢܢܹܗ : le prêtre m'a fait lire / "le prêtre j'ai été fait lire par lui" , voir ܓܪܝܼܫܸܢܘܿܟ݂ ; Rhétoré ; ܡܟܵܗܢܹ̈ܐ ܩܛܝܼܠ ܠܹܗ ܩܵܫܵܐ ܝܼܣܪܵܝܹܠ : parmi les prêtres elle / la peste tua Qacha Israël ; ܒܹܝܬ ܩܵܫܵܐ / ܒܹܝܬ ܟܵܗܢܵܐ : un presbytère ; ܥܲܡ ܕܐܵܗܵܐ، ܝܼܠܹܗ ܩܵܫܵܐ ܕ ܐܘܼܪܘܼܟ، ܝܼܢܵܐ ܠܹܐ ܫܵܘܸܩ ܠܵܐ ܚܲܕ݇ ܥܠܲܝܡܬܵܐ ܦܹܝ݇ܫܵܐ ܟܸܣ ܝܸܡܘܿܗ، ܐܵܦ ܗܲܘܝܵܐ ܒܪܵܬܵܐ ܕ ܐܘܼܪܙܵܐ ܓܲܢ݇ܒܵܪܵܐ : et pourtant il est pasteur d'Ourouk mais il ne laisse aucune adolescente à sa mère fût-elle fille d'un preux ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܟܘܼܡܪܵܐ, ܟܵܗܢܵܐ, ܩܲܫܝܼܫܵܐ
Classical Syriac : ܩܲܫܵܐ , Akkadian paršumu : an elder ; sangû : a priest
syriaque classique : ܩܲܫܵܐ , akkadien paršumu : un ancien ; sangû : un prêtre
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun