| Eastern Syriac : | ܩܲܫܝܼܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܫܺܝܫܳܐ |
| Root : | ܩܫ |
| Eastern phonetic : | qa ' ši: ša: |
| Category : | noun, adjective |
| [Human being] | |
| English : | 1) see also ܣܵܒ݂ܵܐ / ܚܘܵܟܵܘܣܵܐ / ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܐ / ܡܝܲܒܠܵܢܵܐ : an elder , a senior / a patriarch , an aged person , a grandfather , an ancestor / a forefather / a primogenitor , a progenitor / an ascendant ; ܩܲܫܝܼܫܵܐ ܡܸܢ ܟܠ : the Ancient of all ; ܡܲܫܠܡܵܢܘܼܬܵܐ ܕܩܲܫܝܼܫܹ̈ܐ : the tradition of the ancients ; ܩܲܫܝܼܫ ܝܲܘ̈ܡܵܬܵܐ / ܥܲܬܝܼܩ ܝܲܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ : aged , advanced in years ; ܩܲܫܝܼܫܵܐ ܪܲܒܵܐ : a patriarch , the oldest among the elders of a family ; 2) legal : an older man who (on account of his age) occupies the office of a judge ; 3) see also ܡܣܲܒܪܵܢܵܐ / ܟܵܪܘܿܙܵܐ / ܡܲܫܚܕܵܢܵܐ / ܟܵܗܢܵܐ / ܐܵܡܘܿܪܵܐ / ܩܵܫܵܐ : a presbyter , a priest , a parson / a pastor , a preacher , a rector in charge of a parish ; 4) Bailis Shamun ; see also ܥܲܠܠܵܢܵܐ / ܪܵܥܝܵܐ / ܟܵܗܢܵܐ / ܩܲܫܵܐ : a shepherd / a pastor / a religious overseer ; 5) adjective , see also ܣܵܒ݂ܵܐ : ancient / of old / of old time , senior , old , of a more advanced age / older ; |
| French : | 1) voir aussi ܣܵܒ݂ܵܐ / ܚܘܵܟܵܘܣܵܐ / ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܐ / ܡܝܵܒܠܵܢܵܐ : un ancien , un aîné / une personne âgée , un grand-père , un ancêtre / un quadrisaïeul / un géniteur , un aïeul / un ascendant , un patriarche , un progéniteur ; ܩܲܫܝܼܫܵܐ ܡܸܢ ܟܠ : l'aîné de tous / l'Ancien de tous ; ܡܲܫܠܡܵܢܘܼܬܵܐ ܕܩܲܫܝܼܫܹ̈ܐ : la tradition des anciens ; ܩܲܫܝܼܫ ܝܲܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ / ܥܲܬܝܼܩ ܝܲܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ : âgé / avancé en âge / d'âge avancé ; ܩܲܫܝܼܫܵܐ ܪܲܒܵܐ : un patriarche , le plus ancien / l'aîné des anciens d'une famille ; 2) justice : un homme qui, en raison de son âge occupe les fonctions de juge ; 3) voir aussi ܡܣܲܒܪܵܢܵܐ / ܟܵܪܘܿܙܵܐ / ܡܲܫܚܕܵܢܵܐ / ܟܵܗܢܵܐ / ܐܵܡܘܿܪܵܐ / ܩܵܫܵܐ : un prêtre , un pasteur , un prédicateur , un prêcheur de l'Evangile , un curé en charge de paroisse (?) ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܲܠܠܵܢܵܐ / ܪܵܥܝܵܐ / ܟܵܗܢܵܐ / ܩܲܫܵܐ : un pasteur / un responsable religieux ; 5) adjectif , voir aussi ܣܵܒ݂ܵܐ : ancien / des temps anciens / d'autrefois , plus âgé , blanchi sous les années , vieux , aîné / supérieur en respect dû à son âge... (?) ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܩܫ, ܩܵܫܵܐ, ܩܫܵܝܵܐ, ܩܲܫܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܩܲܫܝܼܫܵܢܵܐ, ܩܲܫܝܼܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܲܒ ܩܲܫܝܼܫܹܐ
See also : ܣܵܒ݂ܵܐ, ܚܘܵܪܟܵܘܣܵܐ, ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܐ, ܩܲܕܝܼܡܵܐ, ܥܲܬܝܼܩ ܝܵܘܡܵܬܹ̈ܐ, ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ ܒܫܸ̈ܢܹܐ, ܩܵܫܵܐ, ܟܘܼܡܪܵܐ, ܟܵܗܢܵܐ, ܐܲܒ݂ܵܐ, ܡܝܲܒܠܵܢܵܐ, ܡܵܘܠܕܵܢܵܐ, ܡܲܦܪܝܵܢܵܐ, ܩܵܕܘܿܡܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun