| Eastern Syriac : | ܩܫܸܐ ܩܕܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܫܶܐ ܩܕܳܠܳܐ |
| Root : | ܩܫܐ |
| Eastern phonetic : | ' qši ' qda: la: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) see also ܥܲܪܢܵܐ / ܚܸܪܝܵܢܵܐ / ܝܲܨܪܵܢܵܐ / ܝܲܨܵܪ ; person, behaviour ... : stiff / stiff-necked , haughtily stubborn , obstinate , inflexible , headstrong , willful / wilful , obdurate , pertinacious , mulish , pig-headed , dogged , stubbornly unyielding , adamant , perverse ; 2) see also ܩܲܪܣܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܵܐ / ܥܲܪܢܵܐ / ܥܪܢܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܛܵܥܘܿܦܵܐ / ܪܸܩܝܼܵܢܵܐ : uncompromising / accepting no compromise / unyiedling / inflexible / adamant , stubborn / obstinate / pig-headed ; feminine : ܩܫܝܼܬ ܩܕܵܠܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܥܲܪܢܵܐ / ܚܸܪܝܵܢܵܐ / ܝܲܨܪܵܢܵܐ / ܝܲܨܵܪ ; salut, manières, style , personne, attitude ... : opiniâtre , entêté , têtu / tête de mule , obstiné , buté , acharné , tenace , cabochard / dur , inflexible , contrariant , retors / pervers , qui n'en fait qu'à sa tête , intransigeant / intraitable / implacable ; 2) voir aussi ܩܲܪܣܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܵܐ / ܥܲܪܢܵܐ / ܥܪܢܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܛܵܥܘܿܦܵܐ / ܪܸܩܝܼܵܢܵܐ : intransigeant / inflexible / intraitable / sans compromis / inébranlable / implacable / impitoyable / sans concessions / à cheval sur la rigueur le règlement ... , qui n'en démord pas , têtu / entêté ; féminin : ܩܫܝܼܬ ܩܕܵܠܵܐ : obstinée , têtue , entêtée , butée , intransigeante ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܩܫܐ, ܩܫܵܝܵܐ, ܩܫܵܐ, ܩܵܫܵܐ, ܩܸܫܝܵܐ, ܩܸܫܝܘܼܬܵܐ, ܩܸܫܝܵܐܝܼܬ, ܩܲܫܝܼܫܵܐ, ܩܵܫܹܐ, ܩܫܵܐ, ܩܕܵܠܵܐ, ܩܫܹܐܩܕܵܠܵܐ
See also : ܩܸܘܝܘܼܬܵܐ, ܥܲܠܘܼܩܵܐ, ܚܲܨܝܼܦܵܐ, ܝܲܨܵܪ, ܡܥܲܨܝܵܢܵܐ, ܩܘܼܪܪܵܐ, ܥܵܨܝܼ, ܥܲܪܢܵܐ, ܡܩܲܝܡܘܼܬܵܐ, ܩܲܪܵܣܵܐ, ܪܲܩ, ܐܘܿܡܵܪ, ܥܲܪܢܵܐ, ܗܲܦܟܵܝܵܐ, ܥܲܛܠܵܐ, ܥܸܨܝܵܝܵܐ, ܝܲܨܪܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun