| Eastern Syriac : | ܩܲܫ̰ܕܲܪܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܫ̰ܕܰܪܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | qaj ' dar ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) a dare , the act of daring / defying / challenging , a challenge / figurative sense : on the future ... : a gamble (?) ; pluriel : ܩܲܫ̰ܕܵܪ̈ܝܵܬܹܐ : challenges ; ܩܲܫ̰ܕܲܪ̈ܝܵܬܹܐ ܕܡܵܚܕܘܼܪܵܐ : environmental challenges ; 2) boldness , bravery , courage , audacity / audaciousness , hardihood , valour / valor , pluck / guts / nerve , intrepidity , impudence / cheek / gall / brass ; |
| French : | 1) un acte d'audace / audacieux , un acte de bravoure / défi , un défi / une challonge / un affront , une action à risque , / entreprise à risques / risquée / hardie , une gageure / un pari audacieux , un enjeu ; pluriel : ܩܲܫ̰ܕܵܪ̈ܝܵܬܹܐ : des actes d'audace , des défis , des paris risqués / des gageures ; ܩܲܫ̰ܕܲܪ̈ܝܵܬܹܐ ܕܡܵܚܕܘܼܪܵܐ : les défis écologiques / environnementaux , les problèmes environnementaux à résoudre , les problèmes écologiques pressants , les enjeux écologiques ; 2) le courage , l'audace , la témérité , la bravoure , la hardiesse , l'intrépidité , l'impudence , le toupet , l'effronterie , le culot ; |
| Dialect : | NENA |
Cf. ܩܲܫܕܹܪܵܢܵܐ, ܩܲܫܕܘܼܪܹܐ, ܡܩܲܫܕܸܪ, ܩܲܫ̰ܕܵܪ̈ܝܵܬܹܐ
See also : ܓܘܼܣܬܵܚܘܼܬܵܐ, ܩܘܼܕܕܘܼܬܵܐ, ܓܘܼܡܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܓ̰ܘܼܪܐܵܬ, ܚܘܿܨܵܦܵܐ, ܚܠܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܠܒܝܼܒܘܼܬܵܐ, ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ, ܣܲܦܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܦܲܪܸܗܣܝܼܵܐ, ܩܘܼܕܕܘܼܬܵܐ, ܩܘܼܕܵܡܵܐ, ܓܡܕ
this word is of Kurdish origin, see ܓܡܕ
mot d'origine kurde, voir ܓܡܕ