| Eastern Syriac : | ܩܸܫܝܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܩܶܫܝܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܩܫܐ |
| Eastern phonetic : | qiš ' ia: i:t |
| Category : | adverb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) Oraham : severely , badly / bad , seriously , sternly , in an unkind manner , roughly , harshly ; 2) see also ܒܣܸܟܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܲܪܘܼܣܐܝܼܬ / ܙܥܝܼܦܵܐܝܼܬ / ܥܲܓ݂ܪܵܐܝܼܬ / ܒܩܲܪܣܘܼܬܵܐ / ܒܩܲܫܝܘܼܬܵܐ , to act, to speak, to answer ... : roughly / in a rough manner , with harshness or violence , brutally / harshly , in a forceful manner , harshly , severely , cruelly ; |
| French : | 1) Oraham : sévèrement , gravement , grièvement , lourdement , durement , rudement , sans ménagement , violemment , brutalement , grossièrement / avec brusquerie , rigoureusement / avec rigueur ; 2) voir aussi ܒܣܸܟܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܲܪܘܼܣܐܝܼܬ / ܙܥܝܼܦܵܐܝܼܬ / ܥܲܓ݂ܪܵܐܝܼܬ / ܒܩܲܪܣܘܼܬܵܐ / ܒܩܲܫܝܘܼܬܵܐ ; agir, parler, répondre ... : rudement / avec rudesse , brutalement / avec brutalité , sans ménagements , sans égard , durement , sévèrement , cruellement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܫܐ, ܩܫܵܝܵܐ, ܩܫܵܐ, ܩܵܫܵܐ, ܩܸܫܝܵܐ, ܩܸܫܝܘܼܬܵܐ, ܩܲܫܝܼܫܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun