| Eastern Syriac : | ܩܸܫܝܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܶܫܝܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܩܫܐ |
| Eastern phonetic : | qiš ' iu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) severity , hardness , firmness , callosity / callousness , sharpness / harshness , severity , moral, physical : toughness (?) ; ܡܲܚܦܸܠ ܒܩܸܫܝܘܼܬܵܐ ܘܒܣܸܟܪܵܢܘܼܬܵܐ : to refuse with callousness / to callously refuse , to rebuff , to reject or criticize sharply , to snub / to rebuke , to treat with contempt or neglect , to turn down an offer ... , to stonewall arguments ... ; ܡܲܢܟ݂ܘܼܣܹܐ ܒܩܸܫܝܘܼܬܵܐ : to reproach harshly , to reprimand ; ܠܵܐܹܡ ܒܩܸܫܝܘܼܬܵܐ : to criticize severely / to scathe / to hurt ; 2) thickness , heaviness , density , compactness ; 3) Payne Smith : difficulty / hardship / finding it hard ; 4) see also ܩܲܪܣܘܼܬܵܐ / ܨܪܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܥܲܪܢܘܼܬܵܐ / ܩܲܫܝܘܼܬܵܐ ; character ... : rigour / rigor , being unyielding / inflexible , inflexibility , strictness ; ܦܵܠܹܚ ܒܩܸܫܝܘܼܬܵܐ : to work while exerting pain , to drudge / to slave away ; 5) see also ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܪ̈ܲܚܡܹܐ / ܒܲܥܪܝܼܪܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܲܒܝܼܕܘܼܬ ܚܵܘܣܵܢܵܐ / ܣܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܩܲܫܝܘܼܬܵܐ / ܫܲܝܚܵܢܘܼܬܵܐ : cruelty ; |
| French : | 1) la sévérité / la dureté , la fermeté , la rudesse , la callosité , le manque de tact , la brusquerie , le manque de cœur / la brutalité / l'insensibilité / fait d'être insensible aux sentiments d'autrui / l'absence de sentiments , moral, physique : l'endurcissement (?) / le fait d'être endurci (?) ; ܡܲܚܦܸܠ ܒܩܸܫܝܘܼܬܵܐ ܘܒܣܸܟܪܵܢܘܼܬܵܐ : refuser avec manque de tact , repousser avec dédain ... / rabrouer / rembarrer / rebuffer , donner une fin de non recevoir à , dédaigner / ignorer , rejeter ou critiquer vertement , ne pas prendre au sérieux / prendre à la légère / prendre à la rigolade / rire au nez de , traiter avec mépris ou négligence ; ܡܲܢܟ݂ܘܼܣܹܐ ܒܩܸܫܝܘܼܬܵܐ : faire de sévères reproches , réprimander ; ܠܵܐܹܡ ܒܩܸܫܝܘܼܬܵܐ : critiquer durement / blesser / heurter / faire des reproches cinglants ; 2) l'épaisseur , la lourdeur , le poids , la densité , la grosseur ; 3) Payne Smith : la difficulté / une difficulté / la peine ; 4) voir aussi ܩܲܪܣܘܼܬܵܐ / ܨܪܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܥܲܪܢܘܼܬܵܐ / ܩܲܫܝܘܼܬܵܐ ; caractère ... : la rigueur , l'inflexibilité / l'opiniâtreté / l'impénitence , l'arrache-pied ; ܦܵܠܹܚ ܒܩܸܫܝܘܼܬܵܐ : se donner de la peine au travail / travailler d'arrache-pied , trimer ; 5) voir aussi ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܪ̈ܲܚܡܹܐ / ܒܲܥܪܝܼܪܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܲܒܝܼܕܘܼܬ ܚܵܘܣܵܢܵܐ / ܣܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܩܲܫܝܘܼܬܵܐ / ܫܲܝܚܵܢܘܼܬܵܐ : la cruauté ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܫܐ, ܒܩܸܫܝܘܼܬܵܐ, ܩܫܵܝܵܐ, ܩܫܵܐ, ܩܵܫܵܐ, ܩܸܫܝܵܐ, ܩܸܫܝܵܐܝܼܬ, ܩܲܫܝܼܫܵܐ, ܩܲܫܝܘܼܬܵܐ
See also : ܪܨܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܚܲܦܘܼܬܵܐ, ܣܒܝܼܣܘܼܬܵܐ, ܥܲܒܘܼܛܘܼܬܵܐ, ܣܸܟܪܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Payne-Smith