| Eastern Syriac : | ܩܲܫ̰ܩܲܫ̰ܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܫ̰ܩܰܫ̰ܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | qaj ' qaj ta: |
| Category : | noun |
| [Sky → Climate] | |
| English : | 1) rain, downpour, missiles ... : pouring , falling abundantly (like cats and dogs) ; 2) hits, blows, punches ... : pelting , striking , beating ; |
| French : | 1) pluie, averse, précipitations, projectiles ... : l'action de tomber dru / à verse / abondamment , l'action de tomber de manière torrentielle / diluvienne / à torrents , la pluie battante / cinglante ; 2) coups : l'action de frapper abondamment / rouer de coups / rosser / battre comme plâtre / faire subir une avalanche de coups ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܸܫ̰ܵܩܸܫ̰, ܩܲܫ̰ܩܘܼܫ̰ܹܐ, ܡܩܲܫܩܲܫܬܵܐ, ܡܩܲܫܩܸܫ, ܩܸܫܵܩܸܫ
See also : ܫܲܪܫܘܼܪܹܐ
Chaldaic / Chaldean קַשְׁקֵשׁ
chaldaïque / chaldéen קַשְׁקֵשׁ