| Eastern Syriac : | ܪܵܝܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܳܝܦܳܐ |
| Root : | ܪܦ |
| Eastern phonetic : | ' ré pa: |
| Category : | noun |
| [Animals → Birds] | |
| English : | 1) Oraham ; birds : a flock , a collection / assemblage / assembly / rally of gregarious birds (wild ducks ...) , a swarm , a teeming multitude ; 2) Bailis Shamun ; see also ܪܲܦܵܐ : roost / a group of birds roosting together / perched together , a string of birds on a wire ... ; 3) see also ܒܹܝܬ ܪܵܝܦܵܐ / ܢܹܐܢܹܐ / ܢܹܢܹܐ ; for birds, bats ... : a perch / a roost , a place where birds regularly settle or congregate to rest ; |
| French : | 1) Oraham ; oiseaux : un vol / une volée (d'oiseaux grégaires -canards sauvages ...-) , un rassemblement , un grouillement , une flopée , une ribambelle ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܲܦܵܐ : une nichée / une groupe d'oiseaux nichant ensemble , un groupe d'oiseaux perchés ensembles ; 3) voir aussi ܒܹܝܬ ܪܵܝܦܵܐ / ܢܹܐܢܹܐ / ܢܹܢܹܐ ; pour oiseaux , chauve-souris ... : un perchoir / un juchoir , un lieu de congrégation / de ralliement d'oiseaux ... pour se reposer , un nichoir / une colonie / un lieu où les oiseaux s'établissent régulièrement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܦ, ܪܵܦܵܐ, ܪܲܦܝܼܬܵܐ, ܪܵܝܦܵܐ, ܪܲܦܵܐ, ܪܵܐܦܵܐ, ܪܐܵܦܵܐ, ܪܵܦܵܐ, ܐ݇ܪܵܦܵܐ, ܪܵܐܸܦ, ܪܵܝܸܦ, ܪܝܼܦܵܐ
See also : ܗܲܒܵܠܵܐ, ܡܲܪܥܝܼܬܵܐ, ܫܸܠܚܵܐ, ܓ̰ܲܒܠܵܐ, ܓ̰ܵܠܵܒ, ܚܲܠܘܼܛܵܐ, ܦܸܣܩܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun