| Eastern Syriac : | ܪܲܒܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܰܒܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܪܒ |
| Eastern phonetic : | rab ' bu: ta: |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) see also ܡܫܘܼܚܬܵܐ / ܓܘܼܫܡܵܐ / ܓܘܼܪܘܼܬܵܐ : greatness , grandeur , largeness / being large in dimensions , the magnitude , size / the large size ; 2) the importance , the majesty , the greatness in rank / degree , (high) status / situation / standing / rank ; ܫܵܝܘܼܬ ܪܲܒܘܼܬܵܐ : delusions of grandeur / megalomania ; 3) see also ܣܲܓܝܼܐܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܪܬܚܘܼܬܵܐ : plenty , profusion / proliferation / multitude ; 4) see also ܣܲܓܝܼܐܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܫܵܝܘܼܬܵܐ : plurality / majority / a greater number than others , numerical superiority , most of / the majority ; ܐ݇ܬܸܐ ܠܵܗܿ ܥܸܕܵܢܵܐ ܕܲܚܛܝܼܛܸ̈ܐ ܐܲܟܵܕܵܝܸܐ ܠܲܝܬ ܗ݇ܘܵܐ ܠܗ݇ܘܿܢ ܚܲܕ݇ ܛܝܼܡܵܐ ܠܓܸܒ ܪܵܒܘܼܬܵܐ ܕܥܲܡܵܐ ܕܒܸܝܬ ܢܲܗܪܵܝܼܢ , The time came when the Akkadian inscriptions were meaningless to the great majority of the Mesopotamian population ; 5) a myriad , ten thousand ; 6) see also ܗܸܕܪܵܐ / ܓܲܐܝܘܼܬܵܐ / ܢܸܨܚܵܢܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ / ܙܵܘܚܵܐ / ܙܲܗܝܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܦܪܵܐ / ܓܘܼܪܘܼܬܵܐ : a splendor / something splendid , magnificence ; 7) see also ܡܵܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܪܘܼܬܵܐ / ܡܥܲܠܝܘܼܬܵܐ ; God, emperor, monarch ... : supremacy / ultimate authority or power ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܫܘܼܚܬܵܐ / ܓܘܼܫܡܵܐ / ܓܘܼܪܘܼܬܵܐ : la grandeur , la taille dans toutes les dimensions / la grande dimension , la grosseur , d'un objet, d'une arme ... le gabarit / le calibre , la pointure , la carrure , l'importance / l'étendue dégâts ... , la superficie (?) , l'importance / le nombre (?) , l'ampleur , la magnitude , l'envergure ; 2) le caractère grandiose , la noblesse , la majesté , le haut rang / l'échelon élevé (dans la position sociale) , le statut élevé , la condition sociale (élevée) , le prestige / la grandeur / les grandeurs ; ܫܵܝܘܼܬ ܪܲܒܘܼܬܵܐ : la folie des grandeurs / la mégalomanie / la paranoïa ; 3) voir aussi ܣܲܓܝܼܐܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܪܬܚܘܼܬܵܐ : l'abondance , la profusion , la grande quantité / la foison / le foisonnement , la prolifération / la multitude ; 4) voir aussi ܣܲܓܝܼܐܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܫܵܝܘܼܬܵܐ : la majorité / le plus grand nombre , la supériorité numérique ; ܐ݇ܬܸܐ ܠܵܗܿ ܥܸܕܵܢܵܐ ܕܲܚܛܝܼܛܸ̈ܐ ܐܲܟܵܕܵܝܸܐ ܠܲܝܬ ܗ݇ܘܵܐ ܠܗ݇ܘܿܢ ܚܲܕ݇ ܛܝܼܡܵܐ ܠܓܸܒ ܪܵܒܘܼܬܵܐ ܕܥܲܡܵܐ ܕܒܸܝܬ ܢܲܗܪܵܝܼܢ : vint le moment où les inscriptions en akkadien devinrent incompréhensibles pour la grande majorité de la population mésopotamienne ; 5) une myriade , dix mille ; 6) voir aussi ܗܸܕܪܵܐ / ܓܲܐܝܘܼܬܵܐ / ܢܸܨܚܵܢܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ / ܙܵܘܚܵܐ / ܙܲܗܝܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܦܪܵܐ / ܓܘܼܪܘܼܬܵܐ : la splendeur , une splendeur / quelque chose de splendide ; 7) voir aussi ܡܵܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܪܘܼܬܵܐ / ܡܥܲܠܝܘܼܬܵܐ ; Dieu, empereur, monarque... : la suprématie / l'autorité suprême , le pouvoir suprême / la souveraineté suprême ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܒ, ܪܲܒܵܐ, ܪܵܒܵܐ, ܪܹܒܘܼ, ܪܸܒܘܼܬܵܐ, ܪܸܒܘܼܬܵܢܵܝܵܐ, ܪܒܵܐ, ܪܵܒܵܐ, ܪܲ̈ܒܲܝ, ܪܲܒ, ܪ̈ܲܒ݂ܲܒܝܼܢ, ܪܲ̈ܒܵܒܝܹܐ, ܪܲܒܘܼܬ ܛܘܿܗܡܵܐ, ܪܲܒܵܢܵܐ, ܪܵܘܪܒ݂ܵܐ, ܪܲܒܬܵܐ, ܪܲܒܘܼܬܵܐ
See also : ܓܲܐܝܘܼܬܵܐ, ܕܚܝܠܘܼܬܵܐ, ܙܵܘܚܘܼܬܵܐ, ܡܲܠܟܘܼܬܵܐ, ܙܵܪܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܣܲܓܝܼܐܘܼܬܵܐ, ܡܫܘܼܚܬܵܐ, ܓܘܼܫܡܵܐ, ܓܘܼܪܘܼܬܵܐ, ܡܵܪܵܢܘܼܬܵܐ
Akkadian : rabbûtu
akkadien : rabbûtu
Source : Oraham, Yoab Benjamin, Bailis Shamun
Origin : Akkadian