| Eastern Syriac : | ܪܒ݂ܵܨܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܒ݂ܳܨܳܐ |
| Root : | ܪܒܨ |
| Eastern phonetic : | ' rwa: ṣa: |
| Category : | proper noun |
| [Humanities → Language] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; verb ; see also ܥܵܫܹܡ : to oppress , to persecute ; 2) transitive; see also ܙܵܪܹܒ݂ / ܣܵܚܹܡ / ܪܵܒܹܨ / ܚܵܠܹܨ ; mechanically, physiologically, psychologically ... : to stress / to subject to stress physical ... , to put under pressure / under stress ; 3) transitive ; see also ܚܵܒܹܨ / ܪܵܒܹܨ / ܩܲܗܸܠ / ܣܲܚܸܡ / ܟܵܢܹܫ / ܡܵܠܹܐ ; crowd in a street, fans around a celebrity ... : to throng / to crowd upon closely , to press / to mass / to flock , to crowd into / to pack ; 4) verbal noun of ܪܵܒ݂ܸܨ : the writing of the vowel "Rwaṣa" , ܘܼ = [u:] ; 5) physical, political ... : a constraining force (?) , duress (?) , oppressing (?) / oppression (?) , persecuting (?) / persecution (?) , stress (?) ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; verbe ; voir aussi ܥܵܫܹܡ : opprimer , persécuter ; 2) transitif ; voir aussi ܙܵܪܹܒ݂ / ܣܵܚܹܡ / ܪܵܒܹܨ / ܚܵܠܹܨ ; mécanique, physiologique ... ; sur une poutre, une corde, un ressort ... : exercer une pression sur / presser / pressurer , exercer une tension sur / tendre , mettre sous pression / mettre sous tension , exercer une contrainte sur , charpente ... : fatiguer / faire travailler / charger ; 3) transitif ; voir aussi ܚܵܒܹܨ / ܪܵܒܹܨ / ܩܲܗܸܠ / ܣܲܚܸܡ / ܟܵܢܹܫ / ܡܵܠܹܐ ; foule / dans une rue, admirateurs / autour d'une célébrité ... : envahir , assaillir sens figuré / affluer autour de / se presser autour de / se masser autour de / se rassembler en groupes serrés / s'attrouper , s'amasser , se bousculer / entrer en contact ou en collision avec , déferler / pulluler / s'agglutiner , grouiller , fourmiller , déferler , se grouper , s'amasser , s'amonceler , s'entasser , se réunir en masse ; 4) nominalisation de ܪܵܒ݂ܸܨ : l'écriture de la voyelle "Rwaṣa" , ܘܼ = [u:] ; 5) physique, politique, mentale ... : l'oppression (?) / la persécution (?) , la pression mentale (?) / la tension mentale (?) / le stress (?) / la charge excessive de travail, de contraintes ... (?) , le surmenage (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܪܒܨ, ܪܵܒ݂ܝܼܨܵܐ, ܪܵܒ݂ܸܨ, ܪܒ݂ܘܼܨܝܵܐ, ܪܵܒܹܨ, ܪܒ݂ܵܨܵܐ
See also : ܥܵܫܹܡ, ܬܵܟܹܒ݂, ܙܵܠܹܡ, ܙܵܪܹܒ݂, ܙܪܵܒ݂ܵܐ, ܪܵܒܹܨ, ܪܒ݂ܵܨܵܐ, ܚܵܠܹܨ, ܚܠܵܨܵܐ, ܣܵܚܹܡ, ܣܚܵܡܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun