| Eastern Syriac : | ܬܵܘܟܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܳܘܟܡܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' to:k ma: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) Maclean : a) cast iron , b) a casting-mould ; 2) Oraham ; adjective : a) molten , melted , being in a state of fusion , b) made by melting and casting the substance or metal of which the thing is formed ; 3) Bailis Shamun ; see also ܬܲܩܝܼܦܵܐ / ܥܲܙܝܼܙܵܐ / ܚܠܝܼܡܵܐ / ܚܲܣܝܼܢܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ : wind, health, awakening, passion, shock ... : rude / robust / sturdy / strong / violent , abrupt ; 4) see ܚܲܣܝܼܢܵܐ / ܚܠܝܼܡܵܐ / ܣܲܬܝܼܬܵܐ ; person, supporter, defender ... : stout / staunch / enduring , not soft-spined , steadfast / unflinching / tested (?) , resistance ... : fierce ; |
| French : | 1) Maclean : a) la fonte , b) un moule ; 2) Oraham ; adjectif : a) fondu , en fusion , b) fabriqué en faisant fondre le métal puis en coulant ce dernier , fabriqué par coulage ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܲܩܝܼܦܵܐ / ܥܲܙܝܼܙܵܐ / ܚܠܝܼܡܵܐ / ܚܲܣܝܼܢܵܐ / ܚܲܝܠܵܢܵܐ : vent, santé, réveil, passion, choc ... : brusque / violent / brutal / abrupt , rude / fort / robuste ; 4) voir ܚܲܣܝܼܢܵܐ / ܚܠܝܼܡܵܐ / ܣܲܬܝܼܬܵܐ ; personne, partisan, défenseur ... : à toute épreuve / capable d'encaisser les coups, les déconvenues ... , vaillant / solide / qui a les reins solides / de bonne volonté / qui ne se dégonfle pas / intrépide / énergique / éprouvé (?) / qui a fait ses preuves (?) , tenace / acharné / inébranlable / convaincu , ardent / fidèle / loyal / dévoué / constant , courageux / vaillant , résistance ... : farouche ; |
| Dialect : | Urmiah |
See also : ܦܘܼܫܵܪܵܐ, ܦܵܫܘܿܪܘܼܬܵܐ, ܨܪܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܬܵܘܟܡܵܐ, ܩܵܐܠܸܒ, ܡܨܵܠܡܵܢܵܐ, ܩܵܠܸܒ, ܩܵܠܝܼܒ, ܐܲܡܘܼܡܵܐ
Azeri / Turkish origin ; also ܬܘܼܟܡܵܐ
origine azérie / turque ; aussi ܬܘܼܟܡܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Turkish