| Eastern Syriac : | ܪܸܓܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܶܓܬܳܐ |
| Root : | ܪܓ |
| Eastern phonetic : | ' rig ta: |
| Category : | noun |
| [Professions] | |
| English : | 1) Oraham : a female servant , a handmaid / maid , a charwoman / charlady / cleaner ; 2) Bailis Shamun : ܪܸܓܬܵܐ ; figurative sense ; see also ܨܵܗܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܚܸܡܬ݂ܵܐ : a craving / a compulsion / a longing / a strong desire / a drive / an impulse / an urge , lust / compulsive hunger for attention, sex, food ... , an appetite , sex : libido ; ܪܸܓܬܵܐ ܓܸܢܣܵܢܵܝܬܵܐ ܥܲܡܝܩܬܵܐ ܕܢܸܩܒ݂ܵܐ : compulsive / deep sexual desire in a woman / nymphomania ; ܪܘܼܡܵܙܵܐ ܕܪܸܓܬܵܐ ܓܸܣܵܢܵܝܬܵܐ : a sign indication of sexual desire , a pass / sexual advances ; ܪܸܓ݂ܬܵܐ ܕܗܲܝܘܵܢܹ̈ܐ ܠܡܲܦܪܘܝܹܐ ܓܸܢܣܵܐ : the urge of animals for sexual reproduction / rut ; ܪܸܓܬܵܐ ܕܚܟ݂ܘܼܡܝܵܐ : the urge to have sex / libido ; 3) Brock / Kiraz : an object of desire / a wish / a yearning / an aspiration (?) ; Classical Syriac : ܐܲܝܟ݂ ܪܸܓܬܵܟ݂ (masculine singular) : as you please , as you wish ; ܪܸܓܲܬ ܒܸܣܪܵܐ / construct state : ܪܹܓܬܵܐ ܕܒܸܣܪܵܐ : fleshly desire / carnal desire , lust , concupiscence ; ܪܸܓܬܵܐ ܠܥܲܝܢܹ̈ܐ : a delight for the eyes ; ܪܸܓ݂ܬܵܐ ܕܒܲܛܢܘܼܬܵܐ : craving during pregnancy ; ܡܲܣܒܲܥܬܵܐ ܕܪܸܓܬܵܐ : the satisfaction of a desire / the gratification of a desire ; plural : ܪ̈ܓ݂ܝܼܓܵܬܹܐ : desires , cravings / yearnings / longings ; ܡܲܣܒܸܥ ܖ̈ܥܝܵܢܹܐ ܐܵܘ ܖ̈ܓ݂ܝܼܓ݂ܵܬܹܐ : to satisfy thoughts or fulfill desires ; |
| French : | 1) Oraham : une servante , une domestique , une bonne (à tout faire) , une femme de ménage , comédie : une soubrette (?) ; 2) Bailis Shamun : ܪܸܓܬܵܐ ; sens figuré ; voir aussi ܨܵܗܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܚܸܡܬ݂ܵܐ : une envie folle / maladive / irrésistible , un grand besoin , un besoin impérieux , un désir impérieux / insatiable d'attention, de sexe, de nourriture ... , une attirance pathologique / une frénésie , une pulsion , sexe : la libido ; ܪܸܓܬܵܐ ܓܸܢܣܵܢܵܝܬܵܐ ܥܲܡܝܩܬܵܐ ܕܢܸܩܒ݂ܵܐ : un profond désir sexuel chez une femme / la nymphomanie ; ܪܘܼܡܵܙܵܐ ܕܪܸܓܬܵܐ ܓܸܣܵܢܵܝܬܵܐ : un signe évoquant le désir sexuel , une geste ou une manière d'agir invitant à faire l'amour , des avances sexuelles ; ܪܸܓ݂ܬܵܐ ܕܗܲܝܘܵܢܹ̈ܐ ܠܡܲܦܪܘܝܹܐ ܓܸܢܣܵܐ : la pulsion des animaux visant à la reproduction sexuelle / se reproduire , le rut ; ܪܸܓܬܵܐ ܕܚܟ݂ܘܼܡܝܵܐ : l'envie de relation sexuelle / le désir de coucher , la libido ; 3) Brock / Kiraz : un objet de désir / une envie , un élément de convoitise / un souhait / une aspiration (?) ; syriaque classique : ܐܲܝܟ݂ ܪܸܓܬܵܟ݂ (masculin singulier) : comme il te plaira , comme tu voudras ; ܪܸܓܲܬ ܒܸܣܪܵܐ / état construit : ܪܹܓܬܵܐ ܕܒܸܣܪܵܐ : le désir charnel / le désir sexuel , la concupiscence ; ܪܸܓܬܵܐ ܠܥܲܝܢܹ̈ܐ : un plaisir pour les yeux , un régal pour les yeux ; ܪܸܓ݂ܬܵܐ ܕܒܲܛܢܘܼܬܵܐ : envie de femme enceinte ; ܡܲܣܒܲܥܬܵܐ ܕܪܸܓܬܵܐ : la satisfaction d'un désir / la gratification d'un désir ; pluriel : ܪ̈ܓ݂ܝܼܓܵܬܹܐ : les désirs ; ܡܲܣܒܸܥ ܖ̈ܥܝܵܢܹܐ ܐܵܘ ܖ̈ܓ݂ܝܼܓ݂ܵܬܹܐ : to satisfy thoughts or fulfill desires , exaucer les pensées ou les désirs ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܓ, ܪܹܓܵܐ, ܪܹܓܘܼܬܵܐ, ܪܹܓ݂ܵܐ, ܪܓ݂ܝܼܓ݂ܘܼܬܵܐ, ܡܪܲܓܪܸܓ, ܪܸܓܬܵܐ ܕܡܹܐܟ݂ܠܵܐ, ܪܸܓܬܵܐ ܕܚܟ݂ܘܼܡܝܵܐ
See also : ܡܙܲܝܚܵܢܵܐ, ܣܵܩܝܼ, ܩܘܿܠܘܿܓ݂ܟܵܪ, ܐܲܡܬܵܐ, ܚܸܕܵܡܬܵܐ, ܫܵܩܹܐ, ܚܸܠܡܵܬܟܵܪ, ܢܲܦ̮ܫܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܦܲܩܪܘܼܬܵܐ, ܣܘܼܘܵܚܵܐ, ܝܘܼܐܵܒ݂ܵܐ, ܠܗܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܒܥܵܬܵܐ, ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ, ܡܲܚܢܲܝܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun