| Eastern Syriac : | ܪܘܼܚܨܲܬ |
| Western Syriac : | ܪܽܘܚܨܰܬ |
| Eastern phonetic : | ' ruḥ ṣat |
| Category : | noun |
| [City → Administration] | |
| English : | permission , permit , authorization , licence , right , authority , a warrant (?) , leave / furlough , a pass (?) ; ܝܵܗܒ݂ܸܠ ܪܘܼܚܨܲܬ ܕ : to give leave of absence to ; ܒܪܘܼܚܨܲܬ : lawful ; |
| French : | la permission / un accord , la licence , le permis , le droit , l'autorisation , un mandat (?) , une autorité / un pouvoir , un congé / une permission , un laisser-passer (?) ; ܝܵܗܒ݂ܸܠ ܪܘܼܚܨܲܬ ܕ : donner une permission d'absence à ; ܒܪܘܼܚܨܲܬ : légal , autorisé , conforme / homologué ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Variants : ܪܘܼܚܣܲܬ, ܪܘܼܣܚܲܬ, ܪܘܼܨܚܲܬ, ܪܸܚܨܵܐ
See also : ܦܣܵܣܵܐ, ܐܹܓ̰ܵܐܙܵܐ, ܕܲܣܬܘܼܪ, ܡܲܦܣܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܣܵܣܘܿܬܵܐ, ܡܫܲܠܛܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ, ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ, ܦܣܵܣܵܐ, ܐܸܫܛܵܪ ܦܣܵܣܵܐ
this word is of Arabic / Turkish origin ; see ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ; Akkadian šalāṭu Š : to give permission / to authorize / to permit
mot d'origine arabe / turque ; voir ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ; akkadien šalāṭu Š : autoriser / donner la permission / permettre
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Arabic