| Eastern Syriac : | ܪܵܙܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܳܙܳܐ |
| Root : | ܪܙ |
| Eastern phonetic : | ' ra: za: |
| Category : | noun |
| [Religion] | |
| English : | 1) a mystery , a rite to which only the privileged worshippers were admitted and under obligation of secrecy (that ancient rite had the purpose of imparting precepts which were supposed to impart a belief in the future life ) , liturgy ; adverb ܒܪܵܙ : in secret , secretly ; 2) a sacrament ; ܥܵܒܸܕ ܐܪܵܙܹܐ : to celebrate the Eucharist ; 3) see also ܐ݇ܪܵܙܵܐ : a rite , a ritual , an ordinance ; Ashirat : ܥܵܒܸܕ ܐܪܵܙܵܐ : to make a compact / covenant / contract , to establish a charter , to agree ; Al Qosh : ܫܵܩܸܠ ܐܪܵܙܵܐ ܡܸܢ : to bid farewell to , to say farewell to ; 4) -?- a secret , esoteriscism , the occult , kabbalah (?) / cabala (?) ; 5) a symbol , an allegorical explanation ; Sokoloff : ܒܐܪܵܙ ܬܪܵܝܢ ܬܘܪܹ̈ܝܢ : just like two bulls / just as two bulls / as two bulls ; 6) NENA : = ܪܵܥܙܵܐ ; 7) Tobia Gewargis : = ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ; ܪܙܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܗܵܬܹ̈ܐ : the tradition of the ancestors / the forefathers , ancient traditions , folklore ; |
| French : | 1) le mystère , un rite selon lequel seuls quelques privilégiés tenus au secret étaient admis (ce rite ancien enseignait la croyance en une vie future) , la liturgie ; adverbe ܒܪܵܙ : en secret , secrètement ; 2) un sacrement ; ܥܵܒܸܕ ܐܪܵܙܹܐ : célébrer l'Eucharistie ; 3) voir aussi ܐ݇ܪܵܙܵܐ : un rite , un rituel , des rituels , une ordonnance / règle religieuse , un cérémonial religieux ; Ashirat : ܥܵܒܸܕ ܐܪܵܙܵܐ : faire un pacte / un contrat / une convention , établir une charte , convenir , tomber d'accord , être d'accord ; Al Qosh : ܫܵܩܸܠ ܐܪܵܙܵܐ ܡܸܢ : dire adieu à , faire ses adieux à ; 4) - ?- un secret , l'ésotérisme , un arcane , l'occulte / occultisme , la kabbale (?) ; 5) un symbole , une explication allégorique / une allégorie ; Sokoloff : ܒܐܪܵܙ ܬܪܵܝܢ ܬܘܪܹ̈ܝܢ : comme deux taureaux ; 6) NENA : = ܪܵܥܙܵܐ ; 7) Tobia Gewargis : = ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ; ܪܙܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܗܵܬܹ̈ܐ : la tradition des anciens / des ancêtres , les traditions anciennes , le folklore ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܪܙ, ܪܵܐܙܵܐ, ܪܵܐܙܵܢܵܐܝܼܬ, ܪܵܐܙܵܢܵܝܵܐ, ܪܵܐܙܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܥܒ݂ܲܕ ܪܵܐܙܵܐ, ܐܪܵܙܵܐ
Variants : ܐܪܵܙܵܐ
See also : ܐܸܫܵܪܵܬ, ܣ݂ܡܒܵܠܘܼܢ, ܣܸܪ, ܩܸܨܸܡܬܵܐ, ܨܠܘܿܬܵܢܵܝܵܐ, ܟܘܼܗܵܢܵܐ, ܠܝܼܛܘܼܪܓܝܼܵܐ, ܩܘܼܕܵܫܵܐ, ܛܫܝܼܬܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Tobia Gewargis
Origin : Persian