| Eastern Syriac : | ܪܸܙܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܶܙܳܝܳܐ |
| Eastern phonetic : | riz ' za: ia : |
| Category : | noun |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) sometimes plural : the will , the wish , desire / pleasure / delight , volition , resolve / determination , what is wished / desired , inclination / disposition / aspiration ; Azerbaijan : ܪܵܕܵܐܘܼܟ݂ : thy will ; ܕܪܸܙܵܝܵܐ / ܕܪܸ̈ܙܵܝܹܐ : pleasant , delightful , nice , pleasing , lovely , refreshing / stimulating ; ܒܪܸܙܵܝܹܗ : willingly , voluntarily , freely / of his own free will ; ܠܲܝܬ ܪܸܙܵܝܹܗ ܕ : he does not will that , he disagrees with ...ing ; ܫܲܪܝܼܪܵܐ ܒܪܸܙܵܝܘܼܗܝ : true to his own will / keeping an eye on his purpose , purposeful / strong-willed , resolved / determined / unyield / unshakable ; ܪܸܙܵܝܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܠܟܸܣ ܐ݇ܚܹ̈ܪ݇ܢܹܐ : benevolence towards others / goodwill ; 2) good pleasure , favour , favor ; ܒܚܲܕ݇ ܪܸܙܵܝܵܐ : with one accord ; ܐܲܝܟ݂ ܪܸܙܵܝܵܐ ܕ / ܒܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ܕ : on one's own terms / as one wishes ; |
| French : | 1) parfois au pluriel : la volonté , le souhait , la détermination , le désir , l'envie , le bon plaisir , le gré / bon gré , la convenance / ce qui est souhaité / désiré / voulu , l'aspiration / le penchant ; Azerbaijan : ܪܵܕܵܐܘܼܟ݂ : thy will ; ܕܪܸܙܵܝܵܐ / ܕܪܸ̈ܙܵܝܹܐ : plaisant / stimulant , agréable , charmant , délicieux ; ܒܚܲܕ݇ ܪܸܙܵܝܵܐ : d'un même accord , d'un commun accord ; ܒܪܸܙܵܝܹܗ : volontiers , volontairement , de bon gré , de son plein gré , de bon cœur , de bonne grâces ; ܠܲܝܬ ܪܸܙܵܝܹܗ ܕ : il ne veut pas que , pour lui il n'est pas question de ; ܫܲܪܝܼܪܵܐ ܒܪܸܙܵܝܘܼܗܝ : fidèle à sa propre volonté / qui sait ce qu'il veut , qui ne démord pas de son but , qui ne se détourne pas de son chemin , résolu / très déterminé / qui en veut / inébranlable ; ܪܸܙܵܝܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܠܟܸܣ ܐ݇ܚܹ̈ܪ݇ܢܹܐ : la bienveillance envers autrui , la bonne volonté envers les autres ; 2) le bon plaisir , la faveur , les bonnes grâces ; ܒܚܲܕ݇ ܪܸܙܵܝܵܐ : d'un même accord , d'un seul et même accord , à l'unanimité ; ܐܲܝܟ݂ ܪܸܙܵܝܵܐ ܕ / ܒܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ܕ : selon le bon plaisir de / ainsi que le souhaite Untel ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܵܐܙܝܼ, ܪܵܙܝܼܝܘܼܬܵܐ, ܡܲܪܙܹܐ, ܪܵܕܹܐ, ܪܵܙܹܐ, ܪܵܙܝܼܘܼܬ݂ܵܐ ܕܡܸܢ ܐܲܗܘܵܠ, ܒܪܵܙܝܘܼܬ݂ܵܐ, ܪܵܙܝܼ, ܪܸܙܵܝܘܼܬ݂ܵܐ, ܪܸܙܵܝܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ, ܡܸܣܟܹܢܘܼܬܵܐ ܕܪܹܙܵܝܵܐ
See also : ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ, ܪܹܓܬܵܐ, ܣܘܼܟܵܝܵܐ, ܒܥܵܬܵܐ, ܒܵܥܘܼܬܵܐ, ܢܝܼܫܵܐ, ܨܸܒ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܲܫܪܘܼܬܵܐ, ܣܘܼܘܵܚܵܐ, ܣܵܘܚܵܐ
this masculine word is of Arabic origin ; see ܨܸܒ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ / ܒܥܵܬܵܐ / ܣܵܘܚܵܐ / ܡܲܚܲܒܬܵܐ
mot masculin d'origine arabe ; voir ܨܸܒ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ / ܒܥܵܬܵܐ / ܣܵܘܚܵܐ / ܡܲܚܲܒܬܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Arabic