| Eastern Syriac : | ܪܵܚܘܿܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܳܚܽܘܩܳܐ |
| Root : | ܪܚܩ |
| Eastern phonetic : | ra: ' ḥu: qa: |
| Category : | noun |
| [Human being] | |
| English : | 1) an evader , one who evades / escapes , an escapee , taxes ... : a tax-evader (?) ; 2) one who keeps at a distance ; 3) Al Qosh : = ܪܸܚܩܵܐ ; Rhétoré : feminine : ܪܲܚܘܿܩܬܵܐ ; plural masculine and feminine : ܪ̈ܲܚܘܿܩܹܐ ; 4) Rhétoré ; adverb ܪܲܚܘܿܩܵܐ = ܪܸܚܩܵܐ : far / far away , a long way off ; |
| French : | 1) un évadé , quelqu'un qui s'échappe / s'enfuit , impôts, révolution française ...: un fraudeur (?) , un émigré (?) ; 2) quelqu'un qui se tient à distance ; 3) Al Qosh : = ܪܸܚܩܵܐ ; Rhétoré : féminin : ܪܲܚܘܿܩܬܵܐ ; pluriel masculin et féminin : ܪ̈ܲܚܘܿܩܹܐ ; 4) Rhétoré ; adverbe ܪܲܚܘܿܩܵܐ = ܪܸܚܩܵܐ : loin ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܚܩ, ܪܵܚܘܿܩܘܼܬܵܐ, ܪܚܘܿܩܝܵܐ, ܪܚܝܼܩܵܐ, ܪܲܚܝܼܩܵܐ, ܪܚܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܪܸܚܩܵܐ, ܪܸܚܩܵܝܘܼܬ݂ܵܐ, ܪܘܼܚܩܵܐ, ܪܚܵܩܵܐ, ܪܵܚܸܩ, ܪܚܘܿܩ
Rhétoré : ܪܲܚܘܿܩܵܐ = ܪܸܚܩܵܐ : distant / far ; ܪܲܚܩܵܐ "in the mountain"
Rhétoré : ܪܲܚܘܿܩܵܐ = ܪܸܚܩܵܐ : éloigné ; ܪܲܚܩܵܐ "dans la montagne"
Source : Oraham, Maclean, Other