| Eastern Syriac : | ܪܚܵܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܚܳܛܳܐ |
| Root : | ܪܗܛ |
| Eastern phonetic : | ' rḥa: ṭa: |
| Category : | verb |
| [Sport → Race] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܪܵܕܹܐ / ܥܵܕܹܐ / ܪܵܗܸܛ / ܪܵܚܹܛ : to run / to galop humans only , move rapidly by springing steps ; 2) intransitive ; see also ܩܵܦܹܙ / ܥܵܕܹܐ / ܪܵܗܹܛ / ܪܵܚܹܛ ; on a short distance : to sprint / to run fast , to race / to dash , to race / to run at full speed , to go at top speed ; ܪܵܚܹܛ ܒܩܸܘܪܵܓ݂ܘܼܬܵܐ ܘܩܵܐ ܡܸܬܚܵܐ ܟܸܪܝܵܐ : to run fast on a short distance / to sprint ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܪܵܕܹܐ / ܥܵܕܹܐ / ܪܵܗܸܛ / ܪܵܚܹܛ : courir / galoper humains seulement , filer / foncer / prendre les jambes à son cou (?) ; 2) intransitif ; voir aussi ܩܵܦܹܙ / ܥܵܕܹܐ / ܪܵܗܹܛ / ܪܵܚܹܛ ; sur une courte de distance : courir à toute vitesse / aller à toute vitesse , foncer au plus vite , faire une pointe de vitesse en courant , piquer un cent mètres / filer au plus vite ; ܪܵܚܹܛ ܒܩܸܘܪܵܓ݂ܘܼܬܵܐ ܘܩܵܐ ܡܸܬܚܵܐ ܟܸܪܝܵܐ : courir vite sur une courte distance / faire une pointe de vitesse sur une courte distance ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܗܛ, ܪܗܵܛܵܐ, ܪܲܚܵܛܐ, ܪܲܚܵܛܵܐ, ܪܚܵܛܬܵܐ, ܪܵܚܹܛ, ܪܸܚܛܵܐ
See also : ܪܵܕܹܐ, ܪܕܵܝܵܐ, ܥܵܕܹܐ, ܥܕܵܝܵܐ, ܪܵܗܹܛ, ܪܗܵܛܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun