| Eastern Syriac : | ܪܲܛܝܼܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܰܛܺܝܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܪܛܒ |
| Eastern phonetic : | ra: ' ṭi: wa: |
| Category : | adjective |
| [Country] | |
| English : | 1) Oraham : moist , slightly wet / damp / fresh / humid , not dry , fresh , body, skin ... : hydrated (?) ; 2) Bailis Shamun ; see also ܚܸܡܵܢܵܐ / ܛܸܦܣܵܢܵܐ / ܢܲܛܘܼܠܵܐ / ܢܲܛܝܼܠܵܐ / ܢܵܛܘܿܝܵܐ / ܬܲܠܝܼܠܵܐ / ܬܲܪܝܵܐ / ܬܸܪܝܵܐ / ܨܘܼܪܒܝܼܵܐ ; weather ... : wet , damp / dampened , humid / muggy / clammy , moist / moistened , humid , soggy , soil : spewy (?) ; opposite : ܒܪܝܼܙܵܐ / ܝܲܒܝܼܫܵܐ ; 3) see also ܪܲܥܕܵܐ / ܪܲܟܝܼܟ݂ܵܐ ; meal, meat ... : succulent / tender , pulpy , moist and tasty / toothsome ; 4) Bailis Shamun ; see also ܪܲܓܝܵܐ : new / fresh ; |
| French : | 1) Oraham : moite , légèrement humide / mouillé / frais , corps, peau ... : bien hydraté (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܸܡܵܢܵܐ / ܛܸܦܣܵܢܵܐ / ܢܲܛܘܼܠܵܐ / ܢܲܛܝܼܠܵܐ / ܢܵܛܘܿܝܵܐ / ܬܲܠܝܼܠܵܐ / ܬܲܪܝܵܐ / ܬܸܪܝܵܐ / ܨܘܼܪܒܝܼܵܐ ; temps, climat ... : imprégné , imbibé , mouillé , trempé , moite , humide / humidifié , sol : éveux (?) ; contraire : ܒܪܝܼܙܵܐ / ܝܲܒܝܼܫܵܐ ; 3) voir aussi ܪܲܥܕܵܐ / ܪܲܟܝܼܟ݂ܵܐ ; repas, viande ... : succulent / tendre , savoureux / pulpeux / à la chair juteuse / délicieux / croustillant ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܲܓܝܵܐ : neuf / frais / frais émoulu (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܛܒ, ܪܲܛܒ݂ܵܐ, ܪܲܛܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܪܛܵܒ݂ܵܐ
See also : ܬܲܝܠܵܐ, ܬܲܠܝܼܠܵܐ, ܢܵܛܘܿܠܵܐ, ܢܹܡܵܢܵܐ, ܫܝܼܪܵܢܵܐ, ܕܵܝܘܿܒ݂ܵܐ, ܬܲܪܝܵܐ, ܛܲܪܘܼܢܵܐ, ܬܵܙܵܐ, ܦܲܛܝܼܪܵܐ, ܪܲܥܕܵܐ, ܪܲܓܝܵܐ, ܚܸܡܵܢܵܐ, ܛܸܦܣܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun