| Eastern Syriac : | ܒܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܠܳܐ |
| Root : | ܒܠܐ |
| Eastern phonetic : | ' bla: |
| Category : | preposition |
| English : | without , for want of , for the lack of , without the support of , if not by , because of not ; ܡܸܢ ܒܠܵܐ : without ; Salamas : ܠܵܐܒ ; Classical Syriac : ܡܸܢ ܒܠܲܝ ; ܒܠܵܐ ܕܝܼܸܗ : without me ; ܐܝܼܢܵܐ ܕܵܐܟ݂ܝ݇ ܐܵܗܵܐ ܒܸܕ ܒܲܣܡܵܚܠܵܗ̇ ܒܠܵܐ ܡܲܒܨܵܪܬܵܐ ܕܚܲܝܠܵܐ ܕܓܲܠܓܵܡܸܫ؟ : but how (shall we ) remedy this without / if not by curtailing / thwarting Gilgamesh's power ? ; |
| French : | sans , par manque de , faute de , sans l'aide de , si ce n'est / à moins de / à moins que ; ܡܸܢ ܒܠܵܐ : sans ; Salamas : ܠܵܐܒ ; Classical Syriac : ܡܸܢ ܒܠܲܝ ; ܒܠܵܐ ܕܝܼܸܗ : sans moi ; ܐܝܼܢܵܐ ܕܵܐܟ݂ܝ݇ ܐܵܗܵܐ ܒܸܕ ܒܲܣܡܵܚܠܵܗ̇ ܒܠܵܐ ܡܲܒܨܵܪܬܵܐ ܕܚܲܝܠܵܐ ܕܓܲܠܓܵܡܸܫ؟ : mais comment y remédier sans réduire / à moins entamer la puissance de Gilgamesh ? ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܠܐ, ܒܠܵܝܵܐ, ܒܸܠܝܵܐ, ܒܠܵܐ, ܒܵܠܹܐ, ܒܠܵܝܵܐ, ܒܲܠܝܵܐ, ܒܠܲܝ
Variants : ܠܵܐܒ
See also : ܒܝܵܐܒܝܼ, ܒܝܲܕ, ܠܘܵܬܵܐ, ܒܝܼ, ܒܹܝ, ܒܸܐ, ܒܠܵܐ, ܥܲܡ, ܨܪܵܟܵܐ, ܙܘܼܠܗܵܙܵܐ, ܚܲܕ݇ܟ̰ܵܝܘܼܬܵܐ, ܚܘܼܣܪܵܢܵܐ, ܩܸܨܘܼܪ
Ma'alula : "billa" / ܒܸܠܵܐ ?
Ma'alula : "billa" / ܒܸܠܵܐ ?
Source : Oraham, Maclean