| Eastern Syriac : | ܒܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܳܠܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' ba: la: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) the mind / the intellect / the head / attention / intention / desire / the heart ; ܣܝܼܡ ܒܵܠܵܐ / ܣܵܡ ܒܵܠܵܐ : literally : "to put one's mind" : to pay attention / to be careful / to mind self , to give one's attention to , not to forget , to take interest in , to take to heart , to consider , to care , to look after / to take care of ; ܥܲܠ ܒܵܠܝܼ ܝܼܠܵܗܿ : she is on my mind ; Rhétoré ; ܘܡܲܣܝܼܡܘܼ ܒܵܠܐ ܠܚܵܠܬܵܢ ܣܵܒ݂ܬܵܐ ܢܲܢܝܼܟܹܐ : and take care of our elderly aunt Naniky , and look after our old aunt Naniky ; ܡܲܣܸܡܵܢܬܵܐ ܕܒܵܠܵܐ ܥܲܠ ܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ : a girl who takes care of children , a nursemaid ; see ܗܒ݂ܝܼܠ ܠܸܗ ܒܵܠܵܐ : to consider / to envisage / to think of / to have in mind ; Rhétoré ; ܘܥܵܠܡܵܐ ܦܝܼܫ ܠܹܗ ܒܸܪܥܵܠܵܐ ܠܸܥܪܵܩܵܐ ܗܒ݂ܝܼܠ ܠܹܗ ܒܵܠܵܐ : and everybody started to tremble and considered / thought of fleeing ; ܐܵܬܹܐ ܥܲܠ ܒܵܠܵܐ : to remember / to recall / to recollect ; ܦܵܠܹܛ ܡܸܢ ܒܵܠܵܐ : to have slipped the mind / to have been forgotten ; ܐܵܬܹܐ ܠܒܵܠܵܐ : to occur to someone , to come to think of it / to remember suddendly ; 2) with ܐܝܼܬ݂ ܠ : to pay attention , to heed / to lend an ear , to keep one's ears cocked (?) / to keep one's eyes skinned (?) , to give a damn ; Rhétoré uses ܠܵܟܸܢ ; ܐܝܼܢܵܐ ܦܘܼܪܬܘܿ ܠܲܝܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܠܹܗ ܒܵܠܵܐ ܠܓܸܘܼ̈ܐܵܒܲܝ : but / yet Purto was not paying attention to / heeding their answers , but Purto was not giving a damn to their answers ; |
| French : | 1) l'esprit / la tête / l'intellect , la considération / l'intention , le cœur / l'envie / le désir ; ܣܝܼܡ ܒܵܠܵܐ / ܣܵܡ ܒܵܠܵܐ : littéralement : "poser son esprit" : donner son attention à / porter son attention sur , faire attention , être vigilant , ne pas oublier , s'intéresser à , prendre à cœur , envisager , considérer , se soucier , se préoccuper , avoir en tête , s'occuper de / faire attention à / soigner / veiller sur ; ܥܲܠ ܒܵܠܝܼ ܝܼܠܵܗܿ : elle est dans esprit / elle est dans ma tête , je pense tout le temps à elle ; Rhétoré ; ܘܡܲܣܝܼܡܘܼ ܒܵܠܐ ܠܚܵܠܬܵܢ ܣܵܒ݂ܬܵܐ ܢܲܢܝܼܟܹܐ : et faites attention à notre vieille tante Naniké , et prenez soin de notre vieille tante Naniké , et occupez-vous de / veillez sur notre vieille tante ; ܡܲܣܸܡܵܢܬܵܐ ܕܒܵܠܵܐ ܥܲܠ ܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ : celle qui s'occupe des enfants / une bonne d'enfants ; voir ܗܒ݂ܝܼܠ ܠܸܗ ܒܵܠܵܐ : envisager ; Rhétoré ; ܘܥܵܠܡܵܐ ܦܝܼܫ ܠܹܗ ܒܸܪܥܵܠܵܐ ܠܸܥܪܵܩܵܐ ܗܒ݂ܝܼܠ ܠܹܗ ܒܵܠܵܐ : et tout le monde commença à trembler et songea à fuir / envisagea de partir ; ܐܵܬܹܐ ܥܲܠ ܒܵܠܵܐ : se souvenir / avoir en tête , avoir souvenance de ; ܦܵܠܹܛ ܡܸܢ ܒܵܠܵܐ : être sorti de la tête / être oublié ; ܐܵܬܹܐ ܠܒܵܠܵܐ : revenir en tête à quelqu'un / y repenser tout d'un coup ; 2) avec ܐܝܼܬ݂ ܠ : prêter attention / prêter oreille , faire attention / être attentif à , s'intéresser à / ne pas se ficher de / ne pas se foutre de ; Rhétoré utilise ܠܵܟܸܢ ; ܐܝܼܢܵܐ ܦܘܼܪܬܘܿ ܠܲܝܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܠܹܗ ܒܵܠܵܐ ܠܓܸܘܼ̈ܐܵܒܲܝ : mais Pourto ne faisait pas attention / n'était pas attentif / ne s'intéressait pas à leurs réponses , mais Pourto se fichait de / se moquait de / n'était pas intéressé par leur réponses ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh, Other |
Cf. ܡܲܣܘܼܡܹܐ ܒܵܠܵܐ, ܡܲܣܲܡܬܵܐ ܕܒܵܠܵܐ, ܡܲܣܸܡ ܒܵܠܵܐ!, ܠܵܐ ܡܲܣܡܵܢܵܐ ܕܒܵܠܵܐ, ܐܵܬܹܐ ܠܒܵܠܵܐ, ܣܵܡ ܒܵܠܵܐ, ܡܲܣܸܡܵܢܵܐ ܕܒܵܠܵܐ
See also : ܣܝܼܡܵܐ, ܣܵܐܸܡ, ܡܲܣܸܡ
Source : Oraham, Bailis Shamun