Search Entry

Eastern Syriac :	ܪܲܟܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ
Western Syriac :	ܪܰܟܺܝܟ݂ܽܘܬܳܐ
Root :	ܪܟܟ
Eastern phonetic :	ra ki: ' ḥu: ta:

Category :	noun
[Moral life → Quality]
English :	1) softness , tenderness , gentleness , sweetness / mildness , meekness , lowness of voice , hair, fabric ... : softness (?) / delicacy (?) ; ܐܝܼܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܒܹܗ ܕܥܵܒܸܕ݂ ܒܪܟܝܼܟ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܥܸܡܵܗܿ : he could act with gentleness / gently with her ; 2) weakness / frailty / frailness , fragility ; ܪܲܟܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ ܕܓܲܪ̈ܡܹܐ : frailty of the bones ; 3) Bailis Shamun ; see also ܩܲܛܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܪܲܩܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܫܲܥܝܼܥܘܼܬܵܐ ; of a fabric, a cake, a look in the eyes... : velvet / softness / smoothness suggesting velvet , footsteps, approach ... : state of being muffled / stealth (?) ; 4) Bailis Shamun ; see also ܡܸܬܡܲܙܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܡܲܬܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܛܵܥܘܿܦܘܼܬܵܐ / ܪܲܟܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ ; material, body, limb, duration, language, story ... : stretch / capacity of being stretched , stretchability / expandability , figurative sense ; language, story... : exageration (?) ;

French :	1) la mollesse , le ramollissement , la douceur , la tendresse , la gentillesse , la clémence , la bonté , l'indulgence , la voix basse , cheveux, tissu ... : la finesse (?) ; ܐܝܼܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܒܹܗ ܕܥܵܒܸܕ݂ ܒܪܟܝܼܟ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܥܸܡܵܗܿ : il pouvait agir en douceur avec elle ; 2) la fragilité , la faiblesse ; ܪܲܟܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ ܕܓܲܪ̈ܡܹܐ : la fragilité des os ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܲܛܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܪܲܩܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܫܲܥܝܼܥܘܼܬܵܐ ; texture d'un tissu, d'un gâteau, d'un regard ... : le velouté / le soyeux , la douceur au toucher, au goûter, d'un regard ... / le doux d'une finition ... , le feutré d'un pas, d'une démarche, d'une approche ... ; 4) voir aussi ܡܸܬܡܲܙܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܡܲܬܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܲܟܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ ; matériau, membre du corps, durée, sens d'un mot, récit ... : la capacité d'étirement / d'extension , l'élasticité , l'extensibilité , sens figuré ; récit ... : l'exagération (?) , l'étirement des bras, des jambes ... (?) ;
Dialect :	Eastern Syriac, Classical Syriac

Cf. ܪܟܝܼܟ݂ܵܐ, ܪܲܟܝܼܟ݂ܵܐܝܼܬ, ܪܟܝܼܟ݂ܬܵܐ, ܪܸܟܟ݂ܵܐ, ܪܲܟܝܼܟ݂ܵܐ, ܪܲܟܸܟ݂, ܡܪܲܟܪܸܟ, ܪܟܵܟ݂ܵܐ, ܪܲܟܝܼܟ݂ܵܐ, ܪܲܟܝܼܟ݂ܬܵܐ