| Eastern Syriac : | ܒܲܠܒܘܼܠܹܐ |
| Western Syriac : | ܒܰܠܒܽܘܠܶܐ |
| Root : | ܒܠܠ |
| Eastern phonetic : | bal ' bu: li: |
| Category : | verb |
| [Human → Disease] | |
| English : | 1) to improve , to ameliorate by care or cultivation ; 2) to gain in health , to recover in health ; 3) Bailis Shamun : see also ܡܲܬܘܸܗ / ܡܲܪܗܸܒ݂ / ܬܵܟܹܫ : to perturb , to disturb , to put in disarray , to frighten / to cause to panic ; 4) transitive ; see also ܦܲܪܦܸܪ / ܒܲܠܒܸܠ / ܚܵܒܹܟ݂ / ܚܵܒܹܛ / ܒܲܠܡܸܠ ; hair, room ... : to make unkempt , to mess up / to turn into a mess / to make untidy , to disarrange , to tousle , to dishevel / to ruffle , to rumple ; 5) transitive ; see also ܒܲܠܒܸܠ / ܒܲܗܒܸܗ / ܒܲܕܒܸܕ / ܫܲܘܸܫ / ܫܵܓܹܫ / ܬܲܠܸܩ : to confuse , to bemuse , to puzzle , to bewilder (?) ; |
| French : | 1) améliorer par soin ou travail , s' améliorer ; 2) recouvrer la santé , se rétablir , être sur la voie de la guérison ; 3) Bailis Shamun : voir aussi ܡܲܬܘܸܗ / ܡܲܪܗܸܒ݂ / ܬܵܟܹܫ : perturber , déranger , troubler , confondre / mettre en désarroi , déboussoler , faire paniquer / terroriser / créer la panique chez , affoler ; 4) transitif ; voir aussi ܦܲܪܦܸܪ / ܒܲܠܒܸܠ / ܚܵܒܹܟ݂ / ܚܵܒܹܛ / ܒܲܠܡܸܠ ; cheveux, pièce ... : déranger / rendre mal rangé , fourrager des affaires, une chambre ... , mettre en pagaille , ébouriffer cheveux / écheveler ; 5) transitif ; voir aussi ܒܲܠܒܸܠ / ܒܲܗܒܸܗ / ܒܲܕܒܸܕ / ܫܲܘܸܫ / ܫܵܓܹܫ / ܬܲܠܸܩ : embrouiller / embarrasser , mystifier / rendre perplexe / laisser perplexe , déconcerter , dérouter , ahurir , déboussoler , tournebouler ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܠܠ, ܡܒܲܠܒܠܵܐ, ܒܠܝܼܠܵܐ, ܒܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܡܒܲܠܒܠܵܐܝܼܬ, ܒܲܠܒܸܠ, ܒܲܠܒܲܠܬܵܐ, ܒܘܼܠܒܸܠܵܐ
See also : ܡܲܬܘܸܗ, ܡܲܬܘܘܼܗܹܐ, ܡܲܪܗܸܒ݂, ܡܲܪܗܘܼܒܹܐ, ܟܵܬܹܫ, ܟܬܵܫܵܐ, ܫܲܘܸܫ, ܫܲܘܘܼܫܹܐ, ܫܵܓܹܫ, ܫܓ݂ܵܫܵܐ, ܬܵܟܹܫ, ܬܟ݂ܵܫܵܐ, ܦܲܪܦܸܪ, ܦܲܪܦܘܼܪܹܐ, ܚܵܒܹܛ, ܚܒ݂ܵܛܵܐ, ܒܲܠܡܸܠ, ܒܲܠܡܘܼܠܹܐ, ܚܵܒܹܟ݂, ܚܒ݂ܵܟ݂ܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun