Search Entry

Eastern Syriac :	ܪܡܝܼܣܘܼܬܵܐ
Western Syriac :	ܪܡܺܝܣܽܘܬܳܐ
Root :	ܪܡܣ
Eastern phonetic :	rmi: ' su: ta:

Category :	noun
[Moral life → Quality]
English :	1) see also ܡܒܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܸܟ݂ܡܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܡܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܪܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܦܲܛܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ : sagacity , wisdom , shrewdness , acumen , astuteness , deep insight , intelligence / understanding / judgement , sense / canniness , sharpness / penetration , profundity / perceptiveness , discernment , knowledgeability / sapience ; 2) Bailis Shamun ; see also ܟܢܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܡܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ ; conduct, speech, opinion ... : sobriety / moderation / seriousness / sedateness , expression, voice ... : gravity (?) / seriousness (?) / solemn manner (?) ; 3) see also ܟܢܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܕܒ݂ܵܩܬܵܐ / ܙܲܒܛܲܢܬܵܐ : composure of manner , repose / poise , tranquility / calm / calmness , coolness / self-control / self-possession , cold blood / calmness / keeping cool , serenity , equanimity , self-mastery , presence of mind / cool reasoning , hardheadedness , in a difficult situtaion ... : grace (?) / gracefulness (?) ; 4) mildness / gentleness , sobriety , temperance , moderation , reason / reasonableness ; 5) Bailis Shamun ; see also ܦܲܛܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܚܸܟ݂ܡܬܵܐ / ܡܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ : prudence , sagacity in the management of affairs / skill in the use of resources , logic / common sense ; 6) see also ܡܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܝܵܢܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܵܐ / ܗܵܘܢܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ : reason / ability to reason , power of comprehending / inferring / thinking in a rational way , intelligence / sanity / proper exercise of the mind , saneness / lucidity / rationality , common sense / logical thought , cognition (?) ; 7) Bailis Shamun ; see also ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܝܵܢܵܐ / ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ : sense / common sense , practicality / reasonableness ; 8) low tone / low key , musical instrument : the mute / a muffler (?) ;

French :	1) voir aussi ܡܒܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܸܟ݂ܡܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܡܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܪܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܦܲܛܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ : la sagacité , la sagesse , la finesse d'esprit , le discernement , l'intelligence / l'entendement / la compréhension / la connaissance de son sujet, de ce dont il s'agit ... ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܢܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܡܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ ; conduite, propos, opinion ... : la retenue / la sobriété / le sérieux , la mesure / la modération / la tempérance , expression, voix ... : la gravité (?) / la solennité (?) ; 3) voir aussi ܟܢܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܕܒ݂ܵܩܬܵܐ / ܙܲܒܛܲܢܬܵܐ : le calme , le sang-froid / l'aplomb / l'assurance , la maîtrise de soi / la tête froide , la présence d'esprit , l'impassibilité / la physionomie au repos , le flegme , la sérénité , l'équanimité , action dans l'urgence, situation difficile ... : la grâce (?) / l'élégance (?) ; 4) la douceur / la gentillesse , la légèreté , la sobriété , la modération , le bon sens / la raison / le fait d'être raisonnable , la sagesse / rationalité / le réalisme / le fait de voir la réalité en face , ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܲܛܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܲܟܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܚܸܟ݂ܡܬܵܐ / ܡܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ : la logique / le bon sens , la raison / la prudence , la précaution dans la gestion des affaires et des ressources ; 6) voir aussi ܡܠܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܝܵܢܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܥܵܐ / ܗܵܘܢܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ : la raison / la faculté de raisonner , la santé mentale / la possession de tous ses moyens intellectuels , la lucidité / la rationalité / le bon sens , la capacité de distinguer le vrai du faux , la cognition (?) ; 7) Bailis Shamun ; see also ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܝܵܢܵܐ / ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܨܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ : sense / common sense , practicality / reasonableness , la raison / le bon sens , la rationalité / la logique / l'esprit logique ; 8) le bas niveau sonore / la sourdine ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܪܡܣ, ܪܡܝܼܣܵܐܝܼܬ, ܪܡܝܼܣܵܐ, ܪ̈ܡܝܼܣܹܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun