| Eastern Syriac : | ܪܵܥܘܿܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܳܥܽܘܡܳܐ |
| Root : | ܪܥܡ |
| Eastern phonetic : | ra: ' u ma: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) passionate , easily moved / touched / affected / excited / agitated , fiery / burning , quivering with emotion, hot-blooded , impassioned , ardent , fervent / fervid ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܲܗܦܟ݂ܵܢܵܐ ; voice, sound ... : resonant / reverberating / generating an echo ; 3) Bailis Shamun ; see also ܪܲܥܘܼܡܬܵܢܵܐ / ܓܲܡܓܡܵܢܵܐ / ܒܲܥܪܒܪܵܢܵܐ ; growing chorus / rising tide of voices, applause / ovation, storm, cannon-fire... : producing thunder , thundering / thunderous , like a peal of thunder , booming / crashing / deafening / loud / ringing / ear-splitting , voice : stentorian / resonant / sonorous , storm, meeting : tempestuous (?) / noisy (?) ; feminine : ܪܲܥܘܼܡܬܵܐ ; ܥܲܠܥܵܠܵܐ ܪܲܥܘܼܡܬܵܐ : a thundering storm / a thunderstorm ; 4) noun : a lament , a lamentation , a wail / wailing , a dirge (?) ; |
| French : | 1) passionné , ardent , fervent , enflammé , exalté , véhément , fougueux , enthousiaste , facilement ému / touché / excité / agité , tout excité , tremblant d'émotion ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܗܦܟ݂ܵܢܵܐ ; voix, son ... : résonnant / qui résonne , renvoyant un écho , générant un écho , se répercutant sur les murs ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܲܥܘܼܡܬܵܢܵܐ / ܓܲܡܓܡܵܢܵܐ / ܒܲܥܪܒܪܵܢܵܐ ; concert de voix, applaudissement / ovation, tempête, canonnade ... : produisant du tonnerre , tel un tonnerre / tonitruant / tonnant , assourdissant / à tout rompre / cassant les oreilles / fracassant / retentissant avec fracas , fulminant volcan, homme en colère ... , étourdissant , voix : de stentor / bien sonore , orage, assemblée / réunion ... : tempétueux (?) / bruyant (?) ; féminin : ܪܲܥܘܼܡܬܵܐ ; ܥܲܠܥܵܠܵܐ ܪܲܥܘܼܡܬܵܐ : un violent orage / une violente tempête orageuse ; 4) nom : une lamentation , une complainte , une élégie , une plainte / complainte , un chant funèbre (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܥܡ, ܪܲܥܸܡ, ܪܲܥܘܼܡܹܐ, ܡܲܕܥܸܪ, ܪܵܥܹܡ, ܪܥܵܡܵܐ, ܪܲܥܘܼܡܬܵܢܵܐ
See also : ܓܪܵܓܵܐ, ܚܲܪܝܼܦܵܐ, ܥܲܙܝܼܙܵܐ, ܐ݂ܘܼܠܝܼܬܵܐ, ܢܵܐܠܵܐ, ܬܘܼܢܕ, ܥܲܙܝܼܙܵܐ, ܩܲܡܩܸܡ, ܩܵܨܘܿܦܬܵܐ, ܓܲܡܓܡܵܢܵܐ, ܒܲܥܪܒܪܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other