| Eastern Syriac : | ܪܸܥܝܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܶܥܝܳܢܳܐ |
| Root : | ܪܥܐ |
| Eastern phonetic : | ri e ' ia: na: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) thought , the mind / the subject of consciousness (what perceives, feels, wills, thinks) , the intellect , the conscience , mental faculties , an idea / ideas ; Bukhro ; ܪܸܥܝܢܵܐ ܡܫܲܪܪܵܐ : a fixed idea , a fixation / a one-track mind ; ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܠܗܝܼܩܵܐ ܠܲܡܝܲܬܪܘܼܬܵܐ : a mind thirsting for virtue ; ܡܲܣܒܸܥ ܖ̈ܥܝܵܢܹܐ ܐܵܘ ܖ̈ܓ݂ܝܼܓ݂ܵܬܹܐ : to satisfy thoughts or fulfill desires ; ܢܵܘܚܵܐ ܕܪܸܥܝܵܢܵܐ : peace of mind , serenity ; 2) see also voir aussi ܣܘܼܟܵܠܵܐ / ܗܵܘܢܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ / ܥܸܢܝܵܢܵܐ / ܡܵܥܢܵܝܵܐ : sense / meaning ; 3) see also ܬܵܘܕܝܼܬܵܐ / ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ / ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ : a tenet , a principle , a standard / a belief / an opinion / an idea / an ideal , a persuasion , a doctrine / a teaching / a school of thought / a philosophy , a maxim ; ܦܘܼܪܵܣ ܪܸܥܝܵܢܹܐ : propagation of dogmas / doctrines / principles / ideas / ideals , propaganda ; ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܨܘܼܠܡܸܢܵܐ : an irrational idea / tenet , a bias , prejudice ; ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܡܙܲܕܩܵܢܵܐ / ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܡܣܲܝܥܵܢܵܐ : a pro / an opinion in favour of an idea ... ; ܣܲܡܸܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ : to second an idea ; ܬܵܒܥܵܢܵܐ ܠܪܸܥܵܢܵܐ ܕܦܝܼܠܵܣܘܿܦܵܐ ܙܹܝܢܘܿܢ : a member / an adept of the school of thought of the philosopher Zeno ; ܪܸܥܝܵܢܐ ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ : a con / an argument in opposition to an idea ... ; 4) elections : a vote , a ballot (?) ; 5) Bailis Shamun ; see also ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ / ܪܸܢܝܵܐ / ܣܸܒ݂ܪܵܐ : a notion , a conception , a thought / an idea , an opinion , a persuasion / a value / a set of values / one's ethics , a view / a belief / a personal theory , a thought / thoughts / judgement , an assertion / a contention ; ܬܪܝܼܨܘܼܬ ܪܸܥܝܵܢܵܐ : rectitude / squareness / a sound mind / sanity / mental health / saneness / faculties , rationality / reason / reasonableness ; ܫܘܼܠܫܵܠܵܐ ܕܪܸܥܝܵܢܹ̈ܐ : the train of thoughts ; ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ ܝܲܢ ܙܲܒܛܸܢܵܢܵܐ : an obsession / a haunting or overpowering thought ; ܨܹܵܪ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܩܕܵܡ ܥܸܕܵܢܵܐ : to form a preconceived view of , to preconceive , to imagine things ; ܡܲܩܪܸܒ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ : to proffer an opinion / an idea ; ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܡܫܵܘܬܦܵܐ : a shared idea , a school of thought ; ܣܵܘܦܵܝܵܐ ܒܪܹ̈ܥܝܵܢܹܐ : radical / fanatical , extreme in his opinions ; ܠܵܐ ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܵܐ ܒܪܸܥܝܵܢܹܗ : having no double standard with his values / ethics , unbiased ; 6) Bailis Shamun; see also ܪܹܫܝܼܬܵܐ / ܫܲܬܐܸܣܬܵܐ / ܐܝܼܬܝܵܐ : a root part / a foundation , a principle / a basic tenet / a basis , a basic principle ; ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܫܸܪܫܵܢܵܝܵܐ : a basic principle / a foundation / a radical ; 7) see also ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ / ܕܝܼܢܵܐ / ܡܥܝܼܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܢܗܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܘܼܗܵܪܵܐ / ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ : a remark , an observation , a realization (?) / a coming to realize (?) / a dawning (?) / coming to mind (?) ; ܪܸܥܝܵܢܹ̈ܐ ܡܣܲܝܥܵܢܹ̈ܐ ܘ ܕܸܥܝܵܢܹ̈ܐ ܣܲܘܼܒ݂ܠܵܝܹ̈ܐ : the pros and cons , advantages and disadvantages ; 8) Bailis Shamun ; see also ܬܹܐܪܬܵܐ / ܬܘܵܬܵܐ : conscience , consciousness of the moral goodness or blameworthiness of one's conduct ; |
| French : | 1) la pensée / l'esprit , la conscience ce qui sent, perçoit, réfléchit , l'intellect , les facultés mentales , une idée ; Bukhro ; ܪܸܥܝܢܵܐ ܡܫܲܪܪܵܐ : une idée fixe , une fixation ; ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܠܗܝܼܩܵܐ ܠܲܡܝܲܬܪܘܼܬܵܐ : un esprit avide de vertu , un esprit désirant atteindre la vertu ; ܡܲܣܒܸܥ ܖ̈ܥܝܵܢܹܐ ܐܵܘ ܖ̈ܓ݂ܝܼܓ݂ܵܬܹܐ : exaucer les pensées ou les désirs ; ܢܵܘܚܵܐ ܕܪܸܥܝܵܢܵܐ : la conscience tranquille , la tranquillité de l'esprit , la sérénité ; 2) voir aussi ܣܘܼܟܵܠܵܐ / ܗܵܘܢܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ / ܥܸܢܝܵܢܵܐ / ܡܵܥܢܵܝܵܐ : le sens , l'acception / la signification ; 3) voir aussi ܬܵܘܕܝܼܬܵܐ / ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ / ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ : un enseignement / une doctrine / une valeur / une croyance forte , un principe , un dogme , une foi / une croyance / une opinion , une idée / une école de pensée , un idéal , une maxime , une sentence ; ܦܘܼܪܵܣ ܪܸܥܝܵܢܹܐ : la propagation des dogmes / doctrines / principes / idées / idéaux , la propagande ; ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܨܘܼܠܡܸܢܵܐ : un principe irrationnel , une croyance ne reposant sur rien , un préjugé ; ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܡܙܲܕܩܵܢܵܐ / ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܡܣܲܝܥܵܢܵܐ : un pour , une croyance en faveur d'une idée ... ; ܣܲܡܸܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ : appuyer / se déclarer favorable à une idée ; ܬܵܒܥܵܢܵܐ ܠܪܸܥܵܢܵܐ ܕܦܝܼܠܵܣܘܿܦܵܐ ܙܹܝܢܘܿܢ : un adepte de l'école de pensée du philosophe Zenon ; ܪܸܥܝܵܢܐ ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ : un contre / un argument qui s'oppose à une idée ... ; 4) élections : un vote (?) / suffrage (?) ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ / ܪܸܢܝܵܐ / ܣܸܒ݂ܪܵܐ : une notion , une conception , une idée / une opinion / un avis / une théorie personnelle , une conception , un jugement personnel / une pensée / une croyance / un crédo / une valeur / un ensemble de valeurs auxquelles on adhère / une éthique , une conviction , une affirmation / une déclaration / une assertion ; ܬܪܝܼܨܘܼܬ ܪܸܥܝܵܢܵܐ : la rectitude / la santé mentale / l'intégrité mentale , les facultés mentales / sens figuré : la tête , la raison / les idées claires ; ܫܘܼܠܫܵܠܵܐ ܕܪܸܥܝܵܢܹ̈ܐ : les idées / la suite dans les idées , le train de pensées , le fil de la pensée , le libre cours de la pensée / le cours de la pensée ; ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ ܝܲܢ ܙܲܒܛܸܢܵܢܵܐ : une obsession / une idée obsédante, une idée qui revient sans cesse ; ܨܹܵܪ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܩܕܵܡ ܥܸܕܵܢܵܐ : se faire une idée à l'avance , préjuger , juger en avance , se figurer / imaginer / s'imaginer ; ܡܲܩܪܸܒ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ : proposer un avis / une idée ; ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܡܫܵܘܬܦܵܐ : une idée partagée , une école de pensée ; ܣܵܘܦܵܝܵܐ ܒܪܹ̈ܥܝܵܢܹܐ : extrémiste dans ses convictions / fanatique ; ܠܵܐ ܡܸܨܛܲܠܝܵܢܵܐ ܒܪܸܥܝܵܢܹܗ : qui ne transige pas avec ses valeurs / intègre / impartial / juste ; 6) Bailis Shamun; see also ܪܹܫܝܼܬܵܐ / ܫܲܬܐܸܣܬܵܐ / ܐܝܼܬܝܵܐ : un principe de base / fondamental , une base / un fondement / le fondement , un socle / le socle sens figuré ; d'une doctrine ... ; ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܫܸܪܫܵܢܵܝܵܐ : un principe de base , un fondement ; 7) voir aussi ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ / ܕܝܼܢܵܐ / ܡܥܝܼܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܢܗܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܘܼܗܵܪܵܐ / ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ : une remarque / une observation , le fait de se rendre compte (?) / la compréhension soudaine (?) / la venue à l'esprit (?) ; ܪܸܥܝܵܢܹ̈ܐ ܡܣܲܝܥܵܢܹ̈ܐ ܘ ܕܸܥܝܵܢܹ̈ܐ ܣܲܘܼܒ݂ܠܵܝܹ̈ܐ : les raisons pour et les raisons contre , le pour et le contre , les avantages et les inconvénients ; 8) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܹܐܪܬܵܐ / ܬܘܵܬܵܐ : la conscience , le sens du bien et du mal , l'intérêt porté à la justice ou l'équité dans sa propre conduite ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Hebrew : | ra'ayon «an idea» «une idée» |
Cf. ܪܥܐ, ܪܸܥܝܵܢܵܐܝܼܬ, ܪܸܥܝܵܢܵܝܵܐ, ܠܪܸܥܝܵܢܹܗ, ܦܘܼܠܵܓ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ, ܢܵܘܚܵܐ ܕܪܸܥܝܵܢܵܐ, ܡܲܩܪܒ݂ܵܘܼܬ ܪܸܥܝܵܢܵܐ, ܪܸܥܝܵܢܐ ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ, ܣܡܝܼܟ݂ܘܼܬ ܪܸܥܝܵܢܵܐ, ܡܕܵܘܕܘܼܬ ܪܸܥܝܵܢܵܐ, ܣܵܐܹܡ ܒܪܸܥܝܵܢܹܗ
See also : ܪܵܓ݂ܘܿܫܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܦܵܣܘܼܬܵܐ, ܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܗܲܘܢܘܼܬܵܐ, ܬܹܐܪܬܵܐ, ܬܹܐܪܵܝܵܐ, ܗܘܼܫ, ܗܵܘܢܵܐ, ܙܹܗܢ, ܙܵܝܗܢ, ܚܝܼܵܠ, ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܕܥܵܐ, ܣܘܼܟܵܠܵܐ, ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ, ܬܵܘܕܝܼܬܵܐ, ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܘܿܓ݂ܡܵܐ, ܡܥܝܼܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܙܘܼܗܵܪܵܐ, ܚܝܼܵܠ, ܡܲܢܗܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܒܲܩܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܲܚܡܲܢܬܵܐ, ܕܝܼܢܵܐ, ܚܝܼܵܠܵܐ, ܪܸܢܝܵܐ, ܩܛܵܥܬܵܐ, ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ, ܢܘܼܗܵܪܵܐ, ܡܲܟܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ, ܬܲܚܡܲܢܬܵܐ, ܣܸܒ݂ܪܵܐ, ܡܲܚܫܲܚܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other