| Eastern Syriac : | ܪܵܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܳܦܳܐ |
| Root : | ܪܦ |
| Eastern phonetic : | ' rap pa: |
| Category : | noun |
| [Animals → Birds] | |
| English : | 1) Tkhuma : a wooden stand on which bedclothes are placed by day , a shelf , a board / ledge set or attached horizontally into a wall to hold things ; 2) see also ܕܵܟܘܿܢܵܐ / ܪܲܦܝܼܬܵܐ / ܓܕܵܢܦܵܐ : a shelf ; 3) an upper storey , a clerestory / a clearstory ; 4) often plural : ܪ̈ܵܦܹܐ : the low roof of an inner room ; 5) a hen-roost , Oraham : a nest , a brood , see ܩܸܢܵܐ , a flight of birds ; 6) 2 Samuel : 21, 16 : a giant ; |
| French : | 1) Tkhuma : un appui en bois sur lequel on place les draps et couvertures dans la journée , une étagère , une planche installée horizontalement dans l'épaisseur d'un mur pour contenir des objets , un rebord encastré dans / sur un mur , un présentoir (?) / un rayon (?) , cuisine : une tablette (?) ; 2) voir aussi ܕܵܟܘܿܢܵܐ / ܪܲܦܝܼܬܵܐ / ܓܕܵܢܦܵܐ : une étagère , une planchette / un présentoir (?) ; 3) un étage , un lanterneau / une fenêtre placée au dessus du plafond / une clairevoie ; 4) souvent pluriel : ܪ̈ܵܦܹܐ : le bas plafond d'une pièce intérieure , 5) un nichoir à poules , Oraham : un nid , une nichée / couvée , un nichoir / abri à oiseaux , voir ܩܸܢܵܐ , un vol / envol / une volée d'oiseaux ; 6) 2 Samuel : 21, 16 : un géant ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Hebrew : | rapa רָפָא «a giant» «un géant» |
Cf. ܪܦ, ܐ݇ܪܵܦܵܐ, ܪܝܵܦܵܐ, ܪܥܵܦܵܐ, ܪܵܐܦܵܐ, ܪܵܝܦܵܐ, ܪܵܦܵܐ, ܪܐܵܦܵܐ, ܡܲܪܝܸܦ, ܡܪܲܦܪܸܦ, ܪܵܐܸܦ, ܪܲܦ, ܪܦܵܐܝܼܡ, ܪܲܦܵܐ, ܪܲܦܝܼܬܵܐ
See also : ܢܦ̮ܝܼܠܝܼ̈ܡ, ܓܲܢ݇ܒܵܪܹ̈ܐ, ܩܸܢܵܐ, ܚܘܼܫܵܐ, ܡܲܪܕܵܓ
distinguish from ܪܲܥܦܵܐ
ne pas confondre avec ܪܲܥܦܵܐ