| Eastern Syriac : | ܪܨܵܨܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܨܳܨܳܐ |
| Root : | ܪܨ |
| Eastern phonetic : | ' rṣa: ṣa: |
| Category : | noun, verb |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) a bruise , a contusion / superficial injury caused by a collision with some other body , bruising ; 2) a sprain , a strain ; 3) transitive verb ; see also ܫܵܚܹܩ / ܪܵܨܹܨ / ܪܵܥܹܥ / ܚܵܫܹܠ / ܛܵܚܹܢ / ܕܲܚܕܸܚ / ܕܵܩܹܩ / ܕܲܩܕܸܩ : to pound , to crush / to grind , to triturate , on a door ... : to pound (?) ; 4) transitive ; see also ܫܵܚܹܩ / ܪܵܥܹܥ / ܪܵܨܹܨ / ܓܵܪܹܣ / ܕܲܫܕܸܫ ; with a heavy instrument, a pestle, foot ... : to stamp / to pound / to crush , to beat / to strike forcibly with the bottom of the foot , figurative sense ; human rights ... : to trample (?) ; |
| French : | 1) une légère blessure / meurtrissure due à un choc , une contusion , un bleu , une ecchymose ; 2) une foulure , une entorse ; 3) verbe transitif ; voir aussi ܫܵܚܹܩ / ܪܵܨܹܨ / ܪܵܥܹܥ / ܚܵܫܹܠ / ܛܵܚܹܢ / ܕܲܚܕܸܚ / ܕܵܩܹܩ / ܕܲܩܕܸܩ : piler , pilonner , écraser , concasser / marteler , sur une porte ... : tambouriner (?) ; 4) transitif ; voir aussi ܫܵܚܹܩ / ܪܵܥܹܥ / ܪܵܨܹܨ / ܓܵܪܹܣ / ܕܲܫܕܸܫ ; avec un mortier, lourd instrument, pied ... : écraser raisin ... , taper du pied sur / fouler du pied / fouler au pied sens figuré ; droits de l'Homme ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܨ, ܪܨܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܪܲܨܸܨ, ܪܵܨܹܨ
See also : ܦܕܵܥܵܐ, ܒܠܵܣܵܐ, ܦܥܵܥܵܐ, ܦܟܵܟܵܐ, ܛܵܦܸܚ
Source : Oraham, Bailis Shamun