| Eastern Syriac : | ܪܲܩ |
| Western Syriac : | ܪܰܩ |
| Eastern phonetic : | ' raq |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) Maclean ; masculine and feminine adjective : = ܚܲܝܠܵܢܵܐ 1) / ܚܲܝܠܵܢܬܵܐ ; 2) see : ܩܲܪܣܵܐ / ܫܛܝܼܛܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ : stiff from cold ... ; 3) figurative sense : person : obstinate , stubborn , stiff-necked , haughtily stubborn , inflexible , headstrong , willful / wilful , obdurate , pertinacious , mulish , pig-headed , dogged , stubbornly unyielding , adamant ; 4) Oraham : object : stiff , not flexible / pliant , hard , solid ; |
| French : | 1) Maclean ; adjectif masculin et féminin : = ܚܲܝܠܵܢܵܐ 1) / ܚܲܝܠܵܢܬܵܐ ; 2) voir : ܩܲܪܣܵܐ / ܫܛܝܼܛܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ : dur / rigide , raide de froid , figé par le froid ; 3) sens figuré : personne : obstiné / obsitnée , têtu / têtue , opiniâtre , entêté / entêtée , buté / butée , acharné / acharnée , tenace , cabochard / dur , inflexible ; 4) Oraham : objet : dur , inflexible , solide , pas facile à plier ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܪܲܩܘܼܬܵܐ
See also : ܩܸܘܝܘܼܬܵܐ, ܥܲܠܘܼܩܵܐ, ܚܲܨܝܼܦܵܐ, ܝܲܨܵܪ, ܡܥܲܨܝܵܢܵܐ, ܩܘܼܪܪܵܐ, ܥܵܨܝܼ, ܥܲܪܢܵܐ, ܡܩܲܝܡܘܼܬܵܐ, ܩܲܪܵܣܵܐ, ܩܫܹܐ ܩܕܵܠܵܐ, ܠܘܼܠ, ܩܘܿܪܨ
this masculine and feminine adjective is of Azeri / Turkish origin
adjectif masculin et féminin d'origine azérie / turque
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun