Eastern Syriac :ܪܩܵܩܵܐ
Western Syriac :ܪܩܳܩܳܐ
Root :ܪܩ
Eastern phonetic :' rqa: qa:
Category :verb
[Human → Body]
English :1) transitive ; see also ܡܲܦܝܸܛ / ܪܵܩܹܩ / ܪܵܐܹܩ : to spit , to expectorate , to eject saliva (or other) from the mouth ; 2) intransitive ; see also ܚܲܢܸܢ / ܚܲܣܹܐ / ܪܵܩܹܩ / ܪܵܚܹܡ : to refrain from doing harm / to be merciful / to show mercy , to spare / to have mercy on a subjected offender ... / to give one's mercy , to forget an offense .. ; 3) intransitive ; see also ܪܵܩܹܩ / ܩܵܛܸܢ / ܢܵܩܹܕ / ܢܲܙܘܸܢ ; person / animal / board ... : to thin / to become thin / to become thinner , to lose weight / to become slimmer / more slender , to become streamlined figure, fuselage, hull ... (?) ;
French :1) transitif ; voir aussi ܡܲܦܝܸܛ / ܪܵܩܹܩ / ܪܵܐܹܩ : cracher , expectorer , rejeter de la salive (ou autre) de la bouche ; 2) intransitif ; voir aussi ܚܲܢܸܢ / ܚܲܣܹܐ / ܪܵܩܹܩ / ܪܵܚܹܡ : s'abstenir de faire du mal , accorder sa grâce / sa merci / son pardon , oublier / ne plus tenir compte d'une offense .. , s'adoucir (?) / se radoucir (?) ; 3) intransitif ; voir aussi ܪܵܩܹܩ / ܩܵܛܸܢ / ܢܵܩܹܕ / ܢܲܙܘܸܢ ; personne / animal, planche ... : maigrir / s'affiner / s'effiler , perdre du poids , s'amincir , se désépaissir / devenir moins épais , devenir étriqué , devenir aérodynamique fuselage, carrosserie ... (?) ; intransitif ; voir aussi ܪܵܩܹܩ / ܩܵܛܸܢ / ܢܵܩܹܕ / ܢܲܙܘܸܢ ; personne / animal, forêt / arbres, sirop / sauce, brouillard ... : maigrir / s'affiner / s'effiler , perdre du poids , se désépaissir / devenir moins épais brouillard ... , se clairsemer forêt, chevelure ... / être moins nombreux , se disperser foule ... / diminuer , se fluidifier sang, sirop ... / s'allonger sauce, soupe, vin ... , se délayer / se diluer peinture ... / se liquéfier / devenir plus liquide / devenir moins dense / moins visqueux ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܪܩ, ܪܵܩܵܐ, ܪܝܵܩܵܐ, ܪܘܼܩܹܐ, ܪܲܘܩܵܐ, ܪܘܼܩܬܵܐ, ܪܐܵܩܵܐ, ܪܵܩܹܩ, ܪܲܩܸܩ, ܪܲܩܘܼܩܹܐ, ܪܵܝܪܹܐ, ܪܩܵܩܵܐ, ܪܵܐܹܩ

See also : ܪܵܝܪܹܐ, ܡܲܦܝܸܛ, ܚܲܢܸܢ

distinguish from its homonym (Classical Syriac) meaning "a shallow" / "the bank of a river"

ne pas confondre avec son homonyme (syriaque classique) "un banc de sable" / "un endroit peu profond" / "la rive d'un fleuve"

Source : Oraham, Bailis Shamun