| Eastern Syriac : | ܪܩܵܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܩܳܩܳܐ |
| Root : | ܪܩ |
| Eastern phonetic : | ' rqa: qa: |
| Category : | verb |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܡܲܦܝܸܛ / ܪܵܩܹܩ / ܪܵܐܹܩ : to spit , to expectorate , to eject saliva (or other) from the mouth ; 2) intransitif ; voir aussi ܚܲܢܸܢ / ܚܲܣܹܐ / ܪܵܩܹܩ / ܪܵܚܹܡ : s'abstenir de faire du mal , accorder sa grâce / sa merci / son pardon , oublier / ne plus tenir compte d'une offense .. , s'adoucir ; intransitive ; see also ܚܲܢܸܢ / ܚܲܣܹܐ / ܪܵܩܹܩ / ܪܵܚܹܡ : to refrain from doing harm / to be merciful / to show mercy , to spare / to have mercy on a subjected offender ... / to give one's mercy , to forget an offense .. ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܡܲܦܝܸܛ / ܪܵܩܹܩ / ܪܵܐܹܩ :cracher , expectorer , rejeter de la salive (ou autre) de la bouche ; 2) intransitif ; voir aussi ܚܲܢܸܢ / ܚܲܣܹܐ / ܪܵܩܹܩ / ܪܵܚܹܡ : s'abstenir de faire du mal , accorder sa grâce / sa merci / son pardon , oublier / ne plus tenir compte d'une offense .. , s'adoucir (?) / se radoucir (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܩ, ܪܵܩܵܐ, ܪܝܵܩܵܐ, ܪܘܼܩܹܐ, ܪܲܘܩܵܐ, ܪܘܼܩܬܵܐ, ܪܐܵܩܵܐ
See also : ܪܵܝܪܹܐ
distinguish from its homonym (Classical Syriac) meaning "a shallow" / "the bank of a river"
ne pas confondre avec son homonyme (syriaque classique) "un banc de sable" / "un endroit peu profond" / "la rive d'un fleuve"