| Eastern Syriac : | ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܝܽܘܠܦܳܢܳܐ |
| Root : | ܝܠܦ |
| Eastern phonetic : | ' iu:l pa: na: |
| Category : | noun |
| [Science] | |
| English : | 1) Science , the study of the physical world ; ܚܲܩܠܵܐ ܕܝܘܼܠܦܵܢܵܐ : a field of science / a scientific domain ; ܬܘܼܠܡܵܕܵܐ ܒܸܢܝܵܐ ܥܲܠ ܝܘܼܠܦܵܢܹ̈ܐ ܕܡܠܝܼܠܘܼܬܵܐ ܘܬܲܩܢܘܼܬ ܕܘܼܒܵܪܹ̈ܐ ܘܫܲܦܝܼܪܘܼܬܵܐ : a discipline built on logic, ethics and aesthetics , a discipline having at its core logic, ethics and aesthetics ; 2) a discipline , a science , a doctrine / doctrine , dogma , a sect / a cult (?) ; NENA : ܠܲܝܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܠܲܝ ܡܵܠܦܵܢܵܐ ܕܝܵܠܦܝܼ ܗ݇ܘܵܘ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ : they did not have a teacher to learn the doctrine ; ܝܘܼܠܦܵܢ ܣܘܼܕܵܪܵܐ ܕܡܲܪܥܹ̈ܐ : the science of classing diseases / nosology ; ܝܘܼܠܦܵܢ ܩܵܝܹ̈ܐ : the study of rocks / petrography ; ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܟܝܵܢܵܝܵܐ : the study of nature , physics ; ܝܘܼܠܦܵܢ ܪܘܼܚܵܢܘܼܬܵܐ : pneumatology ; ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܡܫܵܘܬܦܵܐ : a common teaching / a same style / a same art ; 3) see also ܣܦܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܝܲܠܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܝܼܕܲܥܬܵܐ / ܪܲܕܝܘܼܬܵܐ : scholarship / knowledge / the attainments of a scholar , schooling / education , higher education , merry knowledge / sophy / wisdom ; 4)see also ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܨܸܢܥܬܵܐ : a technique / a skill / a know-how / an art ; |
| French : | 1) la science , l'étude du monde physique ; ܚܲܩܠܵܐ ܕܝܘܼܠܦܵܢܵܐ : un domaine de la science , un champ scientifique / un domaine scientifique ; ܬܘܼܠܡܵܕܵܐ ܒܸܢܝܵܐ ܥܲܠ ܝܘܼܠܦܵܢܹ̈ܐ ܕܡܠܝܼܠܘܼܬܵܐ ܘܬܲܩܢܘܼܬ ܕܘܼܒܵܪܹ̈ܐ ܘܫܲܦܝܼܪܘܼܬܵܐ : une discipline comprenant la logique, l'éthique et l'esthétique , une discipline bâtie sur la logique, l'éthique et l'esthétique ; 2) une discipline / une science , une doctrine / un dogme , une école de pensée / une secte , un style / un art ; NENA : ܠܲܝܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܠܲܝ ܡܵܠܦܵܢܵܐ ܕܝܵܠܦܝܼ ܗ݇ܘܵܘ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ : ils n'avaient pas de maître pour apprendre la doctrine ; ܝܘܼܠܦܵܢ ܣܘܼܕܵܪܵܐ ܕܡܲܪܥܹ̈ܐ : la science du classement des maladies / la nosologie ; ܝܘܼܠܦܵܢ ܩܵܝܹ̈ܐ : l'étude des roches , la pétrographie ; ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܟܝܵܢܵܝܵܐ : l'étude de la nature / phénomènes naturels , la physique ; ܝܘܼܠܦܵܢ ܪܘܼܚܵܢܘܼܬܵܐ : la pneumatologie ; ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܡܫܵܘܬܦܵܐ : un enseignement partagé / commun , un même style / un même art ; 3) voir aussi ܣܦܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܝܲܠܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܝܼܕܲܥܬܵܐ / ܪܲܕܝܘܼܬܵܐ : l'éducation , les études , le savoir , l'instruction , la connaissance / la sagesse ; 4) voir aussi ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܨܸܢܥܬܵܐ : une technique / un savoir / un savoir-faire / une compétence / un art ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܝܠܦ, ܐܲܠܝܼܦܵܐ, ܝܵܠܘܼܦܘܼܬܵܐ, ܝܠܵܦܬܵܐ, ܝܵܠܘܼܦܵܐ, ܐܸܠܦܲܢ, ܝܠܦ, ܝܠܵܦܵܐ, ܡܵܠܘܿܦܸܐ, ܡܲܠܸܦ, ܡܲܠܦܵܢܵܐ, ܡܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܝܠܘܼܦܝܵܐ, ܝܵܠܘܿܦܵܝܵܐ, ܩܢܵܝܬܝܘܼܠܦܵܢܵܐ, ܝܘܼܠܦܵܢ ܦܘܼܪܦܵܥܵܐ
See also : ܥܸܠܡ, ܡܡܲܠܠܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun