| Eastern Syriac : | ܪܸܫܘܲܬ |
| Western Syriac : | ܪܶܫܘܰܬ |
| Eastern phonetic : | ' riš wat |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | a bribe , a sop , a baksheesh / bakshish , a backhander , the amount of money / gift given to gain a cause believed to be against truth or justice ; ܐܟ݂ܸܠ ܪܸܫܘܲܬ / ܫܵܩܸܠ ܪܸܫܘܲܬ : to take bribes ; ܡܲܝܹܬ݇ܐ ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܪܸܫܘܲܬ ܝܲܢ ܒܡܲܙܕܲܥܬܵܐ : to cause a change to occur by means of a bribe or intimidation , to tamper with an official, a witness ... ; |
| French : | un pot-de-vin , un graissage de patte , un bakchich , un dessous de table , une subornation / un soudoiement / la somme d'argent ou le cadeau servant à soudoyer ou suborner et obtenir un résultat contraire à la vérité ou la justice ; ܐܟ݂ܸܠ ܪܸܫܘܲܬ / ܫܵܩܸܠ ܪܸܫܘܲܬ : accepter un pot-de-vin , se faire soudoyer ; ܡܲܝܹܬ݇ܐ ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܪܸܫܘܲܬ ܝܲܢ ܒܡܲܙܕܲܥܬܵܐ : obtenir / faire arriver / faire s'accomplir un changement par le biais d'un pot-de-vin ou la peur , suborner / intimider un fonctionnaire, un témoin ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܸܫܝܵܢܵܐ, ܪܫܘܼܬܵܐ, ܪܵܫܹܐ, ܡܲܪܫܹܐ, ܡܲܪܫܵܐ, ܪܲܫܵܝܵܐ, ܪܫܵܝܵܐ, ܪܸܫܘܲܬܚܘܿܪ, ܫܵܩܠܵܢܵܐ ܕܪܸܫܘܲܬ
Variants : ܪܫܘܼܬܵܐ
See also : ܫܘܼܚܕܵܐ, ܫܚܵܕܵܐ, ܡܲܚܠܘܼܛܹܐ, ܒܲܪܛܝܼܠܹܐ, ܡܲܚܠܘܼܛܹܐ, ܒܲܪܛܝܼܠܹܐ, ܒܲܪܛܝܼܠܵܐ, ܡܫܵܚܹܕ, ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ, ܡܫܲܚܡܵܐ, ܡܚܲܒܠܵܐ
Akkadian šulmānu / ṭātu / katrû : a bribe, a baksheesh ; šulmānāti tadānu : to bribe ; ṭa ' tūtu : bribery
akkadien šulmānu / ṭātu / katrû : un pot-de-vin ; šulmānāti tadānu / acheter / soudoyer / corrompre / donner un cadeau ; ṭa ' tūtu : la subornation / la corruption / le soudoiement / le graissage de patte