| Eastern Syriac : | ܫܘܼܚܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܽܘܚܕܳܐ |
| Root : | ܫܚܕ |
| Eastern phonetic : | ' šuḥ da: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) Classical Syriac : see ܫܸܚܕܵܐ ; 2) a bribe , a backhander , a (graft / corruption) baksheesh, a favor bestowed with a view to pervert the judgement of a person , a reward for information about a murderer (?) ; 3) blood money , compensation paid to the family of a murdered person (?) , the wages paid to a hired murderer (?) ; 4) a forced contribution / racket ; |
| French : | 1) syriaque classique : voir ܫܸܚܕܵܐ ; 2) un pot-de-vin , un dessous de table , tout cadeau offert en vue de suborner une personne , la récompense donnée pour toute information visant à capturer un meurtrier (?) ; 3) le prix du sang , la compensation versée à la famille d'une personne assassinée (?) , salaire d'un tueur à gages (?) ; 4) une contribution forcée , une escroquerie (crime organisé, mafia ...) / un racket (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܚܕ, ܫܚܵܕܵܐ, ܡܲܫܚܕܵܢܵܐ, ܫܚܲܕ, ܫܸܚܕܵܐ, ܡܲܫܚܸܕ
See also : ܪܸܫܘܲܬ, ܡܲܚܠܘܼܛܹܐ, ܒܲܪܛܝܼܠܹܐ, ܡܲܪܫܵܐ, ܪܫܵܝܵܐ, ܪܸܫܝܵܢܵܐ, ܪܫܘܼܬܵܐ, ܒܲܪܛܝܼܠܵܐ