| Eastern Syriac : | ܪܬܵܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܪܬܳܡܳܐ |
| Root : | ܪܬܡ |
| Eastern phonetic : | ' rta: ma: |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | transitive verb : 1) to whisper , to utter in a low tone , to murmur gently , to speak very softly or indistinctly , to mutter ; 2) words : to pronounce , to utter articulately , to enunciate / to enounce , to name letters ... , to formulate ; JAAS : ܬܸܓ݂ܡܵܐ-ܣܘܵܕܵܐܝܼܬ ܪܬܝܼܡܵܐ ܬܘܼܚܡܵܐ : ܬܸܓ݂ܡܵܐ in vernacular Syriac is pronounced ܬܘܼܚܡܵܐ / [' tuḥ ma:] ; 3) transitive ; see also ܦܲܡܸܡ / ܠܲܫܸܢ / ܠܵܥܹܙ / ܪܵܬܹܡ / ܡܲܠܸܠ / ܐܵܡܸܪ / ܬܲܢܹܐ : to pronounce / to speak , to say , to utter , to articulate / to produce the sound of a word , to enunciate , to express / to voice doubts, fears ... , insults ... : to engage in (?) , to put into words / to sound / to voice / to phrase , to order / signal / indicate by a sound alarm ... , to declaim / to give a recitation of , to express orally / to declare one's mind ... , to make known in writing / to state , to use / be able to use in speaking a foreign language ; 4) transitive ; see also ܪܵܬܹܡ / ܗܲܓܹܐ ; word... : to spell , to name / print / write the letters in order ; ܪܵܬܹܡ ܠܐܵܬ̈ܘܵܬܹܐ ܣܸܕܪܵܢܵܐܝܼܬ : to name the letters of in order / to pronounce letters of a word in order , to spell ; 5) intransitive ; see also ܡܲܠܸܠ : to speak , to phonate , to utter words / sounds to be understood ; |
| French : | verbe transitif : 1) chuchoter , parler à voix basse , murmurer tout bas / de façon indistincte , susurrer ; 2) mots, paroles : prononcer , articuler clairement , énoncer / nommer des lettres ... , exprimer , formuler ; JAAS : ܬܸܓ݂ܡܵܐ-ܣܘܵܕܵܐܝܼܬ ܪܬܝܼܡܵܐ ܬܘܼܚܡܵܐ : ܬܸܓ݂ܡܵܐ en syriaque vernaculaire se prononce ܬܘܼܚܡܵܐ / [' tuḥ ma:] ; 3) transitif ; voir aussi ܦܲܡܸܡ /ܠܲܫܸܢ / ܪܵܬܹܡ / ܠܵܥܹܙ / ܡܲܠܸܠ / ܐܵܡܸܪ / ܬܲܢܹܐ : prononcer , dire , proférer menaces, injures ... , exprimer / formuler des craintes ... , traduire des sentiments ... , réciter / déclamer des vers, une poésie ... , déclarer / dire oralement ou par écrit ; ce que l'on pense ... , langue étrangère ... : parler , sens figuré ; alarme ... : donner / sonner ; 4) transitif ; voir aussi ܪܵܬܹܡ / ܗܲܓܹܐ ; mot ... : épeler , orthographier / écrire , lettres formant ou donnant un mot : former / donner ; ܪܵܬܹܡ ܠܐܵܬ̈ܘܵܬܹܐ ܣܸܕܪܵܢܵܐܝܼܬ : prononcer les lettres dans l'ordre / épeler ; 5) intransitif ; voir aussi ܡܲܠܸܠ : parler , s'exprimer , articuler des mots / des sons pour se faire comprendre ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܬܡ, ܪܸܬܡܵܐ, ܪܬܵܡܬܵܐ, ܪܬܝܼܡܵܐ, ܪܵܬܹܡ
See also : ܦܲܡܸܡ, ܦܲܡܘܡܹܐ, ܠܵܥܹܙ, ܠܥܵܙܵܐ, ܗܲܡܙܸܡ, ܗܲܡܙܘܼܡܹܐ, ܡܲܠܸܠ, ܡܲܠܘܼܠܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun